1
00:00:21,955 --> 00:00:23,724
مرد:
خیلی خب،
آنها را ادامه بده

2
00:00:23,757 --> 00:00:25,326
مرد 2:
اوه، یا این مهمات است
سنگین شدن

3
00:00:25,359 --> 00:00:26,494
یا ضعیف تر میشم

4
00:00:26,527 --> 00:00:28,296
من عقل گرفتم
استعفای خود را ارائه کنم

5
00:00:28,329 --> 00:00:30,664
اوه، دست از غر زدن بردارید. گرفتیم
یک کار ثابت، اینطور نیست؟

6
00:00:30,698 --> 00:00:33,267
اتاق و تخته، تعداد زیادی
هوای تازه، ساعات خوب

7
00:00:33,301 --> 00:00:34,535
دیگه چی میخوای؟

8
00:00:34,568 --> 00:00:36,137
فقط یک ماه دیگر
از این برای من

9
00:00:36,170 --> 00:00:37,338
کاش قبلا بیرون بودم

10
00:00:37,371 --> 00:00:39,207
اوه، اوه، شما آن پوسته را رها می کنید

11
00:00:39,240 --> 00:00:40,308
و ما همه بیرون خواهیم بود

12
00:00:40,341 --> 00:00:41,742
پففت راه خروج.

13
00:00:41,775 --> 00:00:43,611
بد نیست. اولین
خدمه تانک برای رسیدن به ماه

14
00:00:43,644 --> 00:00:45,413
باشه مردان بیایید
بیایید آن را ببندیم.

15
00:00:45,446 --> 00:00:47,081
ما در 0500 حرکت می کنیم.

16
00:00:47,115 --> 00:00:51,252
(جاز نوازندگی گروه بزرگ)

17
00:01:19,613 --> 00:01:26,320
*

18
00:01:26,354 --> 00:01:36,397
*

19
00:01:36,397 --> 00:01:46,407
*

20
00:02:14,435 --> 00:02:16,170
1-6، این 1-1 است.

21
00:02:16,204 --> 00:02:17,705
من در موقعیت هستم. بیرون.

22
00:02:17,738 --> 00:02:20,408
توقف راننده توپچی، اچ.ای.

23
00:02:22,343 --> 00:02:24,245
بالا
آتش!

24
00:02:24,278 --> 00:02:25,279
در راه.

25
00:02:26,380 --> 00:02:27,915
هدف. آتش بس

26
00:02:27,948 --> 00:02:30,384
(غرش)

27
00:02:30,418 --> 00:02:32,520
آتش!

28
00:02:42,830 --> 00:02:44,432
راننده بس کن

29
00:02:44,465 --> 00:02:45,666
توپچی، اچ.ای.

30
00:02:47,835 --> 00:02:50,304
تمام شد. درست، دو، صفر.

31
00:02:50,338 --> 00:02:53,241
تا 200.

32
00:02:53,274 --> 00:02:54,275
کلبه سفید.

33
00:02:55,509 --> 00:02:57,211
شناسایی شد.
آتش!

34
00:02:57,245 --> 00:02:58,312
در راه.

35
00:03:01,915 --> 00:03:03,884
همونطور که چشم داشت

36
00:03:03,917 --> 00:03:05,919
تو باید منو ببینی
با تیرکمان بچه گانه

37
00:03:07,288 --> 00:03:09,457
باشه راننده...
بازگشت به پایه

38
00:03:10,524 --> 00:03:11,492
چارلی پاپا.

39
00:03:11,525 --> 00:03:12,693
راجر

40
00:03:12,726 --> 00:03:15,763
خانه، جیمز، و، اوه،
از طریق پارک

41
00:03:15,796 --> 00:03:17,731
(خروش موتور تانک)

42
00:03:30,478 --> 00:03:32,913
هی، سارج، هر چیز جدیدی
در فرانکفورت؟

43
00:03:32,946 --> 00:03:34,682
آره انتقال میدیم
فردا آنجا

44
00:03:34,715 --> 00:03:35,983
هی، آخرین شب ما اینجاست.

45
00:03:36,016 --> 00:03:37,418
چه برسد به من
یک تاریخ، دینامیت؟

46
00:03:37,451 --> 00:03:38,786
بلوند، سبزه یا مو قرمز؟

47
00:03:38,819 --> 00:03:40,654
اوه، او اهمیتی نمی دهد
اگر کچل بود،

48
00:03:40,688 --> 00:03:41,789
فقط تا زمانی که تکان می خورد

49
00:03:41,822 --> 00:03:44,325
(می خندد):
شما آن را می دانید.

50
00:03:51,565 --> 00:03:53,701
هی، جیتر فقط سفارش دهید
از فرانکفورت گذشت.

51
00:03:53,734 --> 00:03:54,935
باید با کوکی صحبت کنم

52
00:03:54,968 --> 00:03:57,271
ببینم هست یا نه
در فیلد CP.

53
00:03:58,739 --> 00:03:59,840
جیتر (روی بلندگو):
پسر زیبا 5،

54
00:03:59,873 --> 00:04:01,575
این Pretty Boy 1-1 است. تمام شد.

55
00:04:01,609 --> 00:04:04,412
این Pretty Boy 5 است. تمام شد.

56
00:04:04,445 --> 00:04:05,679
این تویی، کوکی؟

57
00:04:05,713 --> 00:04:06,880
در ذهنت چیه رفیق؟

58
00:04:06,914 --> 00:04:07,948
فرانکفورت

59
00:04:07,981 --> 00:04:09,049
آره، عالی نیست؟

60
00:04:09,082 --> 00:04:10,751
من تازه شنیدم، مستقیم.

61
00:04:10,784 --> 00:04:12,986
آره یه جورایی تغییر میکنه
با این حال، برنامه های ما برای امشب.

62
00:04:13,020 --> 00:04:15,423
ترکیب باید لغو شود
در Rathskeller.

63
00:04:15,456 --> 00:04:17,325
من نقشه های دیگری دارم

64
00:04:17,358 --> 00:04:18,826
لغو؟

65
00:04:18,859 --> 00:04:20,861
اما قرار بود وارد بشیم
چند عدد جدید

66
00:04:20,894 --> 00:04:22,796
ببخشید کوکی
اما مقداری وجود دارد، اوه،

67
00:04:22,830 --> 00:04:24,832
شماره های بامزه ای دارم
جدا شدن با

68
00:04:24,865 --> 00:04:26,967
من فقط نمی توانم ترک کنم
بدون خداحافظی

69
00:04:27,000 --> 00:04:29,303
برای سه هفته شما تلاش می کنید
تا مولر را وادار کنیم که ما را بپوشد،

70
00:04:29,337 --> 00:04:30,704
او در نهایت می گوید: "بله"
و حالا شما می خواهید

71
00:04:30,738 --> 00:04:31,972
برای خداحافظی دست تکان دادن

72
00:04:32,005 --> 00:04:33,841
اوه من نگفتم
هر چیزی در مورد تکان دادن

73
00:04:33,874 --> 00:04:35,476
کوکی درست می گوید، تولس.

74
00:04:35,509 --> 00:04:37,745
همونطور که خودت گفتی:
حرفه ما حرف اول را می زند.

75
00:04:37,778 --> 00:04:39,780
شما برنده می شوید. من بازی خودم را انجام خواهم داد
در Rathskeller،

76
00:04:39,813 --> 00:04:41,382
اما فقط تا ساعت 10:00

77
00:04:41,415 --> 00:04:43,317
هی، ریک، در حالی که من بودم
صحبت با فرانکفورت،

78
00:04:43,351 --> 00:04:44,585
مقداری برداشتم
خبر داغ برای شما

79
00:04:44,618 --> 00:04:46,086
اینو بگیر

80
00:04:46,119 --> 00:04:47,721
مارلا اونجاست

81
00:04:47,755 --> 00:04:50,524
مارلا؟ در فرانکفورت؟

82
00:04:50,558 --> 00:04:51,959
تولسا، شنیدی؟
چیزی که من تازه شنیدم

83
00:04:51,992 --> 00:04:53,293
(سقوط)

84
00:04:54,628 --> 00:04:56,364
اونجا بارون میاد؟
رعد و برق می شنوم

85
00:04:56,397 --> 00:04:58,031
قضیه چیه
جلو؟ تو کوری؟

86
00:04:58,065 --> 00:04:59,567
منظورت از "کور" چیه؟
او آن را زد، نه؟

87
00:05:04,104 --> 00:05:06,807
خوب حالا، آیا ما خوش شانس هستیم؟
اوه شوخی میکنی

88
00:05:06,840 --> 00:05:09,076
آه، مرد، چه شانسی.
چه کنیم؟

89
00:05:09,109 --> 00:05:10,678
عجب
(جیپ نزدیک می شود)

90
00:05:10,711 --> 00:05:12,446
اوه اینجا مشکل پیش میاد

91
00:05:20,721 --> 00:05:23,691
باشه، باشه،
پچ پچ کردن در رادیو

92
00:05:23,724 --> 00:05:25,826
و یک مسیر پرتاب شده.
چه اتفاقی افتاد؟

93
00:05:25,859 --> 00:05:27,361
متاسفم سارج
تقصیر منه

94
00:05:27,395 --> 00:05:28,629
البته تقصیر تو بود

95
00:05:28,662 --> 00:05:29,763
شما راننده هستید، نه؟

96
00:05:29,797 --> 00:05:31,499
ببین سارج
گفت متاسفم

97
00:05:31,532 --> 00:05:32,733
آیا این ارتش نمی تواند عذرخواهی کند؟

98
00:05:32,766 --> 00:05:34,001
منظورت چیه "نمیتونم..."

99
00:05:34,034 --> 00:05:36,704
او یک مسیر پرتاب کرد،
سارج. کار سخت

100
00:05:36,737 --> 00:05:38,906
اوه، خفه شو
کی منو دوست داری

101
00:05:38,939 --> 00:05:40,408
برای تماس با باشگاه اتومبیل؟

102
00:05:40,441 --> 00:05:42,443
اوه، آیا شما انجام دهید
این برای ما، سارج؟

103
00:05:42,476 --> 00:05:45,078
بله... نه فقط
آنجا بایست درستش کن

104
00:05:45,112 --> 00:05:46,580
و تمام این خدمه اینجا می مانند

105
00:05:46,614 --> 00:05:48,649
تا کار تمام شود
اوه، سارج،

106
00:05:48,682 --> 00:05:49,983
که آن را درست می کند
برای من خیلی سخته

107
00:05:50,017 --> 00:05:52,586
تا آن تاریخ را برای شما تعیین کنم.

108
00:05:52,620 --> 00:05:54,522
آره بهتره سوار بشی
با من دینامیت

109
00:05:54,555 --> 00:05:55,723
(همه به یکباره صحبت می کنند)

110
00:05:55,756 --> 00:05:58,726
کسی مجبور است
گزارش را درست کنید

111
00:05:58,759 --> 00:06:00,961
(تقلید کردن):
یکی باید درست کنه
از گزارش

112
00:06:10,704 --> 00:06:13,474
خداحافظ
خداحافظ
خداحافظ

113
00:06:13,507 --> 00:06:15,676
Dames در این مورد پول است
ارتش مرد، ها، تولسا؟

114
00:06:15,709 --> 00:06:17,077
به من نگاه نکن
من شکسته ام

115
00:06:17,110 --> 00:06:19,680
آره، دوست دارم باشم
به اندازه تو شکسته

116
00:06:19,713 --> 00:06:21,081
تولسا:
* او واقعاً چگونه است

117
00:06:21,114 --> 00:06:23,551
* دختری که تو
منو ببین با *

118
00:06:23,584 --> 00:06:25,118
* او واقعاً چگونه است

119
00:06:25,152 --> 00:06:27,120
* همونی که باهاش خیلی رویایی هستم

120
00:06:27,154 --> 00:06:30,591
*خب بذار بهت بگم
او فوق العاده است *

121
00:06:30,624 --> 00:06:34,828
* او شگفت انگیز است
و او مال من است *

122
00:06:34,862 --> 00:06:37,965
* در مورد بوسه او صحبت کنید،
او همه مال من است *

123
00:06:37,998 --> 00:06:39,967
(صدای حباب ایجاد می کند)

124
00:06:40,000 --> 00:06:41,669
هی، کوکی؟

125
00:06:41,702 --> 00:06:44,037
میدونی من زیر دست بودم
آن تانک به مدت چهار ساعت

126
00:06:44,071 --> 00:06:45,573
اگر روزی برگردم
در این ارتش،

127
00:06:45,606 --> 00:06:47,040
من برای جنرال می گذارم.

128
00:06:47,074 --> 00:06:49,577
نه من. شما به دنبال
در یک غیرنظامی متولد شده

129
00:06:50,944 --> 00:06:52,012
بگو کی میرسم

130
00:06:52,045 --> 00:06:53,781
اون 300 دلار که به من مدیونی؟

131
00:06:53,814 --> 00:06:56,684
اوه، هر روز نپرس
همین سوال، سارج

132
00:06:56,717 --> 00:06:59,453
شما آن را دریافت خواهید کرد. من فقط این کار را نمی کنم
اتفاقا آن را روی من دارد

133
00:06:59,487 --> 00:07:01,421
بدون جیب ها-ها.

134
00:07:03,123 --> 00:07:05,225
هی، کسی صابونم را غلیظ کرد.

135
00:07:05,258 --> 00:07:06,527
فکر کنم برای صبحانه خوردیم.

136
00:07:06,560 --> 00:07:09,563
هی، صابون من کجاست؟

137
00:07:09,597 --> 00:07:11,164
صابونم را بینداز!

138
00:07:11,198 --> 00:07:12,633
(نقه زدن)

139
00:07:12,666 --> 00:07:14,001
اوه، قطعش کن

140
00:07:15,102 --> 00:07:17,037
(در حال پخش موسیقی باواریایی)

141
00:07:43,030 --> 00:07:45,265
تولسا.
هی فریتزی

142
00:07:45,298 --> 00:07:47,601
ماشین قرض گرفتم
از عمو اتو

143
00:07:47,635 --> 00:07:49,036
بعدا بریم سوار بشیم؟

144
00:07:49,069 --> 00:07:51,572
متاسفم، ما باید، ما باید
امشب بازی کن عزیزم

145
00:07:51,605 --> 00:07:53,040
یا وول.

146
00:07:53,073 --> 00:07:54,542
نه تو نمیفهمی

147
00:07:54,575 --> 00:07:55,843
منظورم اینجاست

148
00:07:55,876 --> 00:07:58,045
ولی من ماشین رو دارم

149
00:07:58,078 --> 00:08:00,113
خب شاید بعدش
اینجا تمام شدیم

150
00:08:01,849 --> 00:08:03,784
موتورت روشن باشه عزیزم

151
00:08:06,219 --> 00:08:07,588
شما در حال لذت هستید، سارج

152
00:08:07,621 --> 00:08:08,789
ما امشب اینجا بازی می کنیم.

153
00:08:08,822 --> 00:08:09,890
آیا او یک زیبایی نیست؟

154
00:08:09,923 --> 00:08:11,124
فقط به اون شکل نگاه کن

155
00:08:11,158 --> 00:08:12,726
این شکلی نیست

156
00:08:12,760 --> 00:08:13,994
من علاقه مند هستم.
دینامیت کجا بود؟

157
00:08:14,027 --> 00:08:15,262
تولسا:
هی، سارج
سلام.

158
00:08:15,295 --> 00:08:17,865
می بینم که تو جیب هایت را در آورده ای

159
00:08:17,898 --> 00:08:19,099
ژلت، ژلت.

160
00:08:19,132 --> 00:08:20,801
من هر سهمی را خواهم گرفت
از آن 300 دلار

161
00:08:20,834 --> 00:08:22,302
سارج، تو خیلی صبور بودی،

162
00:08:22,335 --> 00:08:24,538
بنابراین هر مشکلی که باشد
مولر امشب به ما می دهد،

163
00:08:24,572 --> 00:08:26,707
نصف میگیری، باشه؟

164
00:08:26,740 --> 00:08:27,908
من منتظر خواهم بود.

165
00:08:27,941 --> 00:08:29,977
کوکی:
هی، اینجا پاپا مولر است.

166
00:08:30,010 --> 00:08:31,579
خداحافظ سارج

167
00:08:31,612 --> 00:08:33,714
سلام، پاپا مولر.
خب ما اینجاییم

168
00:08:33,747 --> 00:08:35,248
آماده برای امتحان،
همانطور که شما گفتید

169
00:08:35,282 --> 00:08:38,952
پسرها، پسرها، من نگفتم "بله".
من نگفتم "نه".

170
00:08:38,986 --> 00:08:40,153
اما تو گفتی "شاید".

171
00:08:40,187 --> 00:08:41,722
شاید الان نه

172
00:08:41,755 --> 00:08:43,657
میترسم بگیرم
فرصتی با مبتدیان

173
00:08:43,691 --> 00:08:45,826
اما بابا، من بودم
سعی میکنم بهت بگم

174
00:08:45,859 --> 00:08:48,128
ما داغترین ترکیب هستیم
این طرف راین

175
00:08:48,161 --> 00:08:51,264
آره
این می تواند
شما را معروف کند

176
00:08:51,298 --> 00:08:53,867
شما می توانید کشف کنید
سه شعله

177
00:08:53,901 --> 00:08:55,268
و علاوه بر این، شما این کار را نمی کنید
باید به ما پول زیادی بدهند

178
00:08:55,302 --> 00:08:56,704
چقدر؟
چقدر می تواند
شما استطاعت دارید؟

179
00:08:56,737 --> 00:08:57,938
هیچی.
ما آن را می گیریم.

180
00:08:57,971 --> 00:08:59,106
این چیه؟
خخ

181
00:08:59,139 --> 00:09:00,340
ما به تمرین نیاز داریم

182
00:09:00,373 --> 00:09:03,243
اگر قیمت چیزی نیست،
من از فرصت استفاده می کنم.

183
00:09:03,276 --> 00:09:05,245
آیا ما به نوعی ارزان کار نمی کنیم؟

184
00:09:05,278 --> 00:09:06,847
به جنبه روشن فکر کنید:

185
00:09:06,880 --> 00:09:09,249
اگر چیزی نگیریم،

186
00:09:09,282 --> 00:09:11,985
سپس تمام مک گرو می شود
نیمی از هیچ است

187
00:09:12,019 --> 00:09:13,120
اوه، آره

188
00:09:14,922 --> 00:09:16,724
(خنده کم)

189
00:09:24,632 --> 00:09:26,566
(نواختن موسیقی رقص،
خنده جمعیت)

190
00:09:51,191 --> 00:09:52,760
مک گراو:
دینامیت

191
00:09:52,793 --> 00:09:54,728
Komen zie in.

192
00:10:00,167 --> 00:10:02,135
سلام سارج

193
00:10:02,169 --> 00:10:03,336
خوب، ما از هر کدام یکی گرفتیم.

194
00:10:03,370 --> 00:10:06,139
انتخاب خود را انتخاب کنید.
با خیال راحت.

195
00:10:07,675 --> 00:10:09,877
قرمز رنگ مورد علاقه منه

196
00:10:13,080 --> 00:10:15,015
بیا دخترا
بیایید در بار یک نوشیدنی بخوریم.

197
00:10:18,819 --> 00:10:22,790
اوه، vas ist، اوه، نام شما؟

198
00:10:22,823 --> 00:10:24,057
بریتا

199
00:10:31,431 --> 00:10:34,301
(آهنگ به پایان می رسد،
کف زدن و سوت زدن)

200
00:10:34,334 --> 00:10:36,269
(نوازندگی درام)

201
00:10:38,371 --> 00:10:40,140
ریک و کوکی:
* هوپ، هوپ

202
00:10:40,173 --> 00:10:41,909
* هوپ، هوپ، هوپ

203
00:10:41,942 --> 00:10:44,144
تولسا:
* به ما اتاق می دهند
با دید *

204
00:10:44,177 --> 00:10:46,880
*از راین زیبا
* هاپ، دو، سه، چهار

205
00:10:46,914 --> 00:10:48,682
* هاپ، دو، سه، چهار

206
00:10:48,716 --> 00:10:50,884
* به ما اتاق می دهند
با دید *

207
00:10:50,918 --> 00:10:53,687
* از راین زیبا

208
00:10:53,721 --> 00:10:56,724
* هاپ، دو، سه، چهار
*یک کریک اوله گل آلود بدهید

209
00:10:56,757 --> 00:10:59,092
* در تگزاس هر زمان اول

210
00:10:59,126 --> 00:11:01,094
* آه... آره، آره

211
00:11:01,128 --> 00:11:03,430
* من آن ها را دارم
هاپ، دو، سه، چهار *

212
00:11:03,463 --> 00:11:06,266
*شغل G.I. بلوز
* هاپ، دو، سه، چهار

213
00:11:06,299 --> 00:11:08,001
* هاپ، دو، سه، چهار

214
00:11:08,035 --> 00:11:12,072
* از G.I من مو
به پاشنه های G.I من. کفش*

215
00:11:12,105 --> 00:11:14,407
* هاپ، دو، سه، چهار
هاپ، دو، سه، چهار *

216
00:11:14,441 --> 00:11:20,180
* و اگر به ایالت نروم
به زودی فیوزم را باد می کنم *

217
00:11:20,213 --> 00:11:22,983
*آره آره
*ما hasenpfeffer می گیریم

218
00:11:23,016 --> 00:11:25,218
* و پوپرنیکل سیاه
برای غذا خوردن *

219
00:11:25,252 --> 00:11:27,888
* هاسنپففر، هاسن ففر

220
00:11:27,921 --> 00:11:30,991
* hasenpfeffer و black می گیریم
پمپرنیکل برای چاو *

221
00:11:31,024 --> 00:11:33,126
هی تو با من هستی
جا.

222
00:11:33,160 --> 00:11:35,428
* هاسن ففر
*حقوق ماه آینده ام را به باد می دهم

223
00:11:35,462 --> 00:11:38,298
* برای یک تکه گاو تگزاس

224
00:11:38,331 --> 00:11:40,133
* آه... آره، آره

225
00:11:40,167 --> 00:11:42,402
* ما دوست داریم قهرمان باشیم

226
00:11:42,435 --> 00:11:44,337
* اما تمام کارهایی که انجام می دهیم
اینجا مارس است *

227
00:11:44,371 --> 00:11:47,440
* هاپ، دو، سه، چهار،
مارس، دو، سه، چهار *

228
00:11:47,474 --> 00:11:51,244
* ما دوست داریم قهرمان باشیم، اما
تمام کاری که ما اینجا انجام می دهیم، مارس است *

229
00:11:51,278 --> 00:11:53,246
* هاپ، دو، سه، چهار، مارس *

230
00:11:53,280 --> 00:11:55,148
* دو، سه، چهار
*و نمی دهند

231
00:11:55,182 --> 00:11:58,819
* قلب بنفش
برای یک طاق افتاده *

232
00:11:58,852 --> 00:12:00,821
* آه... آره، آره

233
00:12:00,854 --> 00:12:02,455
* من آن ها را دارم
هاپ، دو، سه، چهار *

234
00:12:02,489 --> 00:12:06,126
*شغل G.I. بلوز
* G.I. بلوز

235
00:12:06,159 --> 00:12:08,796
* G.I. بلوز
*از G.I. مو

236
00:12:08,829 --> 00:12:11,098
* به پاشنه پا
از G.I من کفش*

237
00:12:11,131 --> 00:12:13,400
* G.I. کفش، G.I. بلوز

238
00:12:13,433 --> 00:12:17,771
* و اگر به ایالت نروم
به زودی فیوزم را باد می کنم *

239
00:12:17,805 --> 00:12:19,773
* آه... آره، آره

240
00:12:19,807 --> 00:12:22,442
* frauleins هستند
زیبا مثل گل*

241
00:12:22,475 --> 00:12:26,880
*اما نمی توانیم پاس بدهیم
* Frauleins، frauleins

242
00:12:26,914 --> 00:12:29,049
* کلاهبرداران
مثل گل زیبا هستند*

243
00:12:29,082 --> 00:12:30,918
* اما نمی توانیم پاس بدهیم

244
00:12:30,951 --> 00:12:33,086
* Frauleins، frauleins

245
00:12:33,120 --> 00:12:35,122
* چون همه آنها هستند
با پوشیدن تابلوهایی که می گوید *

246
00:12:35,155 --> 00:12:37,357
* از چمن دور نگه دارید *

247
00:12:37,390 --> 00:12:39,359
* آه... آره، آره

248
00:12:39,392 --> 00:12:43,964
* من هاپ را گرفتم، دو، سه،
چهار، شغل G.I. بلوز *

249
00:12:43,997 --> 00:12:45,465
* G.I. بلوز

250
00:12:45,498 --> 00:12:47,801
* از G.I من مو

251
00:12:47,835 --> 00:12:49,937
* به پاشنه پا
از G.I من کفش*

252
00:12:49,970 --> 00:12:52,239
* G.I. کفش، G.I. بلوز

253
00:12:52,272 --> 00:12:57,144
* و اگر به ایالت نروم
به زودی فیوزم را باد می کنم *

254
00:12:57,177 --> 00:13:00,380
* اوه، شغل G.I. بلوز

255
00:13:00,413 --> 00:13:03,851
* شغل G.I. بلوز

256
00:13:03,884 --> 00:13:07,220
* شغل G.I. بلوز

257
00:13:07,254 --> 00:13:08,388
با خیال راحت.

258
00:13:08,421 --> 00:13:10,157
(تشویق کردن)

259
00:13:14,594 --> 00:13:16,864
هی، نگاه کن

260
00:13:16,897 --> 00:13:18,465
بابا میخواد
مقداری پول به ما بده

261
00:13:20,267 --> 00:13:22,836
ما فقط خودمون رو از دست دادیم
ایستاده آماتور

262
00:13:22,870 --> 00:13:25,005
به بازی ادامه بده
من بلافاصله برمی گردم.
آره

263
00:13:26,073 --> 00:13:28,208
شما بچه ها خیلی خوب بودید

264
00:13:28,241 --> 00:13:29,977
با تشکر

265
00:13:30,010 --> 00:13:31,511
میدونی پاپ؟
این به ما کمک خواهد کرد

266
00:13:31,544 --> 00:13:34,047
کوچک خودمان را بگیریم
کلوپ شبانه در آمریکا.

267
00:13:34,081 --> 00:13:36,283
تا زمانی که در آمریکا باشد.

268
00:13:36,316 --> 00:13:38,451
خواهش میکنم بدون رقابت

269
00:13:38,485 --> 00:13:40,420
موفق باشید.
ممنون، پاپ.

270
00:13:41,554 --> 00:13:44,124
40 نمره این 10 دلار است.

271
00:13:44,157 --> 00:13:47,961
10 دلار به 290 دلار اضافه شد...

272
00:13:47,995 --> 00:13:49,596
300 من

273
00:13:49,629 --> 00:13:51,831
حالا یک دقیقه صبر کن سارج.
چرا؟

274
00:13:53,466 --> 00:13:55,135
مطمئنا، سارج

275
00:13:55,168 --> 00:13:57,204
من فقط فکر نمی کردم

276
00:13:57,237 --> 00:13:59,973
وجود دارد، هر
پنی ما به شما مدیونیم

277
00:14:00,007 --> 00:14:01,909
و سارج...

278
00:14:01,942 --> 00:14:04,044
دیدی که تو ما را کردی
چنین لطف بزرگی

279
00:14:04,077 --> 00:14:06,313
با قرض دادن پول به ما
برای خرید ابزار،

280
00:14:06,346 --> 00:14:08,882
و ترکیب را شروع کنید،

281
00:14:08,916 --> 00:14:12,019
من الان تو را انجام می دهم
یک لطف بزرگ

282
00:14:13,086 --> 00:14:14,454
این چیه؟

283
00:14:14,487 --> 00:14:16,456
خب...

284
00:14:16,489 --> 00:14:18,325
قبلاً سالن چیلی بود.

285
00:14:18,358 --> 00:14:21,494
اما ما آن را تبدیل می کنیم
یکی از گرم ترین نقاط شب

286
00:14:21,528 --> 00:14:23,096
در اوکلاهما Turnpike.

287
00:14:23,130 --> 00:14:25,398
اجاره همین است.

288
00:14:25,432 --> 00:14:27,167
ریکی، کوکی و من،

289
00:14:27,200 --> 00:14:29,903
ما به زودی آن را باز می کنیم
همانطور که از سرویس خارج می شویم.

290
00:14:29,937 --> 00:14:31,538
و سارج...

291
00:14:31,571 --> 00:14:33,941
ما می خواهیم شما را شریک کنیم

292
00:14:33,974 --> 00:14:35,008
چرا؟

293
00:14:35,042 --> 00:14:37,044
خوب، چون تو جو خوبی هستی،

294
00:14:37,077 --> 00:14:39,246
تو یک آدم معمولی هستی،
و آه...

295
00:14:39,279 --> 00:14:41,681
چرا نباید شریک زندگی باشی
در یک کلوپ شبانه؟

296
00:14:41,714 --> 00:14:43,483
یک کلوپ شبانه؟ با خانم ها؟

297
00:14:43,516 --> 00:14:45,318
یک خط کر کامل.

298
00:14:45,352 --> 00:14:47,254
و شما می توانید آنها را انتخاب کنید
و آنها را تمرین کنید

299
00:14:47,287 --> 00:14:51,258
و آنها را تمرین کنید.

300
00:14:51,291 --> 00:14:54,461
و این مراقبت خواهد کرد
از سهم شما از اجاره نامه

301
00:14:54,494 --> 00:14:56,129
بعدا میبینمت شریک

302
00:15:01,634 --> 00:15:05,939
*

303
00:15:05,973 --> 00:15:09,943
* من قلبم را دادم

304
00:15:09,977 --> 00:15:14,414
* عشقم را دادم

305
00:15:14,447 --> 00:15:18,051
* اوه هو عزیزم

306
00:15:18,085 --> 00:15:22,555
* من راست می گویم

307
00:15:22,589 --> 00:15:26,159
* انجام بهترین کار

308
00:15:26,193 --> 00:15:29,662
* بهترین چیزی که می توانم

309
00:15:29,696 --> 00:15:33,967
* اما خوب نیست
برای تو کافی است *

310
00:15:38,538 --> 00:15:42,142
* خیلی تلاش کردم

311
00:15:42,175 --> 00:15:46,413
* راضی کردن خیلی سخت است

312
00:15:46,446 --> 00:15:50,217
* اوه هو عزیزم

313
00:15:50,250 --> 00:15:55,022
* بیشتر از این چه کاری می توانم انجام دهم؟

314
00:15:55,055 --> 00:15:58,725
* انجام بهترین کار

315
00:15:58,758 --> 00:16:02,996
* بهترین چیزی که می توانم

316
00:16:03,030 --> 00:16:06,466
* اما خوب نیست
برای تو کافی است *

317
00:16:09,736 --> 00:16:17,144
* می دانی که من آن مهربان بودم
چه کسی می دوید *

318
00:16:17,177 --> 00:16:20,047
* هر زمان که تماس بگیرید

319
00:16:20,080 --> 00:16:24,184
* حدس می زنم تنها من بودم

320
00:16:24,217 --> 00:16:27,587
* که اصلاً بدشان نمی آمد

321
00:16:27,620 --> 00:16:31,158
* من یک رویاپرداز خواهم بود

322
00:16:31,191 --> 00:16:35,295
* من یک احمق خواهم شد

323
00:16:35,328 --> 00:16:40,033
* اوه هو عزیزم

324
00:16:40,067 --> 00:16:43,136
* تمام زندگی من از طریق

325
00:16:43,170 --> 00:16:48,175
* انجام بهترین کار

326
00:16:48,208 --> 00:16:52,212
* بهترین چیزی که می توانم

327
00:16:52,245 --> 00:16:56,183
* اما خوب نیست
برای تو کافی است *

328
00:17:01,121 --> 00:17:05,725
* می دانی که من آن مهربان بودم
چه کسی می دوید *

329
00:17:05,758 --> 00:17:09,129
* هر زمان که تماس بگیرید

330
00:17:09,162 --> 00:17:12,599
* حدس می زنم تنها من بودم

331
00:17:12,632 --> 00:17:16,669
* خوب، این یکی برای پول است،
دو تا برای نمایش... *

332
00:17:16,703 --> 00:17:18,438
مک داری چیکار میکنی؟
بچه داره آواز میخونه!

333
00:17:18,471 --> 00:17:21,141
پس چی؟ من می خواهم
اصلی را بشنوید

334
00:17:21,174 --> 00:17:22,209
آن چیز را خاموش کن!

335
00:17:22,242 --> 00:17:23,610
تولسا را ​​خاموش کن!

336
00:17:23,643 --> 00:17:25,212
من آن را خاموش می کنم، کوکی.

337
00:17:25,245 --> 00:17:26,646
این کار را نکن، جیتر.

338
00:17:28,515 --> 00:17:30,783
* هر کاری انجام دهید
که می خواهید انجام دهید *

339
00:17:30,817 --> 00:17:33,120
*اما اوه،
عزیزم کفشامو در بیار *

340
00:17:33,153 --> 00:17:34,821
* و نه شما

341
00:17:34,854 --> 00:17:37,557
* پا روی من بگذار
کفش جیر آبی... *

342
00:17:37,590 --> 00:17:38,758
(تشویق کردن)

343
00:17:45,398 --> 00:17:46,599
اول زن و بچه

344
00:18:00,847 --> 00:18:01,781
نمایندگان مجلس!

345
00:18:01,814 --> 00:18:03,716
بیا از اینجا برویم!

346
00:18:03,750 --> 00:18:06,353
تولسا! برویم

347
00:18:14,327 --> 00:18:15,828
*خب، شما می توانید هر کاری انجام دهید...

348
00:18:15,862 --> 00:18:17,364
اینجا، بابا

349
00:18:17,397 --> 00:18:18,831
این باید مراقبت شود
از چوب شور شکسته

350
00:18:21,601 --> 00:18:23,403
(شیشه خرد می شود)

351
00:18:23,436 --> 00:18:25,838
ببخشید بابا

352
00:18:50,863 --> 00:18:53,633
سارج، تو هستی
انجام یک حرکت هوشمندانه

353
00:18:53,666 --> 00:18:55,768
حالا امضای شما
روی آن کاغذ کوچک

354
00:18:55,802 --> 00:18:58,538
شما را یک فرد تمام عیار می کند
شریک در کلوپ شبانه ما

355
00:18:58,571 --> 00:19:00,473
امیدوارم اشتباه نکنم

356
00:19:01,774 --> 00:19:04,244
اوه تقریبا فراموش کردم
300 تومن نیاز داریم

357
00:19:04,277 --> 00:19:05,845
300؟

358
00:19:05,878 --> 00:19:07,414
چک انجام خواهد شد.

359
00:19:07,447 --> 00:19:09,649
آیا شما دیوانه هستید؟ گرفتی
دیشب 300 تخفیف داشتم

360
00:19:09,682 --> 00:19:10,950
سارج، سعی می کنم توضیح بدهم.

361
00:19:10,983 --> 00:19:13,253
امضای اجاره نامه
فقط بخشی از آن است.

362
00:19:13,286 --> 00:19:14,854
برای بستن معامله به 600 عدد نیاز داریم.

363
00:19:14,887 --> 00:19:16,923
و تو بودن
خزانه دار ما...
من استعفا می دهم.

364
00:19:16,956 --> 00:19:18,458
و خمیرم را پس بده.

365
00:19:18,491 --> 00:19:21,794
اکنون، اکنون، شرکا
نباید دعوا کرد

366
00:19:21,828 --> 00:19:23,463
اون چیه؟
می آید، جو.

367
00:19:24,864 --> 00:19:27,367
من چیزی نشنیدم

368
00:19:51,791 --> 00:19:54,627
بچه ها بعدا میبینمتون
کجا میری ریک؟

369
00:19:54,661 --> 00:19:56,629
من می خواهم دکمه سوراخ کنم
آن مردی که مارلا را دید.

370
00:19:56,663 --> 00:19:58,365
تولسا؟

371
00:19:58,398 --> 00:19:59,832
آیا می توانم چند سرنخ برای شما پرتاب کنم؟

372
00:19:59,866 --> 00:20:03,303
اوه، میدونی که مزاحم نمیشم
با شماره تلفن های استفاده شده؟

373
00:20:06,473 --> 00:20:08,308
آیا مک گراو قرارداد اجاره را امضا کرد؟

374
00:20:08,341 --> 00:20:09,842
اوه، او همه چیز را امضا کرد،

375
00:20:09,876 --> 00:20:11,744
اما او نمی آمد
با بقیه اون خمیر

376
00:20:11,778 --> 00:20:13,580
اوه، پس چه فایده ای دارد؟

377
00:20:13,613 --> 00:20:15,748
ما به 600 نیاز داریم و
ما فقط سه تا داریم

378
00:20:15,782 --> 00:20:16,983
می دانم، کوکی، می دانم، می دانم.

379
00:20:21,020 --> 00:20:22,855
سلام دینامیت
سلام ترک

380
00:20:22,889 --> 00:20:25,458
هی، کلاهبرداران چطورند
در فرانکفورت؟ چیدن خوب؟

381
00:20:25,492 --> 00:20:26,659
برای من عالیه

382
00:20:26,693 --> 00:20:28,828
که آن را مهربان می کند
از سختی بر تو

383
00:20:28,861 --> 00:20:30,830
خب من از شانسم استفاده میکنم

384
00:20:30,863 --> 00:20:32,432
دنبالت کردم
در هاوایی، نه؟

385
00:20:32,465 --> 00:20:35,668
و من با 12 هولا پایان دادم
دامن در پاپوش من

386
00:20:35,702 --> 00:20:38,738
آره، دینامیت ضربه خورده
1000 تقریبا
خخخ

387
00:20:38,771 --> 00:20:41,941
این "تقریبا" است
که جدا می کند
مردان از پسران

388
00:20:41,974 --> 00:20:43,810
فکر می کنم هر بار
تو رفتی خفاش

389
00:20:43,843 --> 00:20:45,278
در فرانکفورت خانه را دزدیدی

390
00:20:45,312 --> 00:20:46,946
ترک ناک اوت شد
یک بار از جعبه

391
00:20:46,979 --> 00:20:48,548
فقط یک بار، ها، ترک؟

392
00:20:48,581 --> 00:20:49,616
منظورت لیلی است؟

393
00:20:49,649 --> 00:20:50,850
آره

394
00:20:50,883 --> 00:20:52,785
او به حساب نمی آید.

395
00:20:52,819 --> 00:20:54,387
این لیلی کیه؟

396
00:20:54,421 --> 00:20:56,489
او یک رقصنده است
در کافه اروپا

397
00:20:56,523 --> 00:20:59,759
G.I وجود ندارد در سوم
لشگر زرهی می تواند با او قرار بگذارد.

398
00:20:59,792 --> 00:21:02,362
او یک احمق واقعی است.

399
00:21:02,395 --> 00:21:05,832
گرمای بخار بیرون،
کوه یخ داخل

400
00:21:05,865 --> 00:21:07,367
آره؟

401
00:21:07,400 --> 00:21:10,603
خب من 50 تومن گرفتم
که می گوید من می توانم او را یخ زدایی کنم.

402
00:21:10,637 --> 00:21:13,573
و من 50 گرفتم که دوست دارم دو برابر کنم.

403
00:21:13,606 --> 00:21:16,376
لیلی را تا در گرفتم.

404
00:21:16,409 --> 00:21:17,944
ببینیم شما
می تواند آن را در داخل بسازد،

405
00:21:17,977 --> 00:21:19,879
و اوه، در اطراف بمان
برای چند ساعت

406
00:21:19,912 --> 00:21:21,013
مثل تا سحر

407
00:21:21,047 --> 00:21:23,983
سه روز به من فرصت بده

408
00:21:24,016 --> 00:21:26,519
یه هفته بهت فرصت میدم

409
00:21:26,553 --> 00:21:27,787
این یک شرط است.

410
00:21:27,820 --> 00:21:29,556
ده روی دینامیت.
من 20 دارم

411
00:21:33,926 --> 00:21:36,028
من روی داینامیت 300 دارم.
300؟

412
00:21:36,062 --> 00:21:37,664
بیا، بیا.
کسی آن را پوشش می دهد؟

413
00:21:37,697 --> 00:21:38,898
آره حتما

414
00:21:38,931 --> 00:21:40,667
هی، یک دقیقه صبر کن
یک دقیقه صبر کن!

415
00:21:40,700 --> 00:21:41,834
من یک تکه از آن را می خواهم.
50 دلار

416
00:21:41,868 --> 00:21:43,470
هی، اما تو با ما هستی

417
00:21:43,503 --> 00:21:44,904
خب میدونم
اما من با شما شرط بندی می کنم

418
00:21:44,937 --> 00:21:46,406
فکر کنم دیونه شدی

419
00:21:46,439 --> 00:21:47,474
من مراقب
برای علاقه تو، ترک.

420
00:21:47,507 --> 00:21:48,508
خوب شما می توانید سهام را نگه دارید.

421
00:21:48,541 --> 00:21:49,776
باشه، باشه، بیا، بیا.

422
00:21:50,877 --> 00:21:53,580
سلام پدر

423
00:21:53,613 --> 00:21:54,814
همه:
سلام پدر

424
00:21:54,847 --> 00:21:57,417
فقط گرفتن اسامی
از برخی، آه،

425
00:21:57,450 --> 00:21:59,085
گالری های هنری برای بازدید
در فرانکفورت

426
00:21:59,118 --> 00:22:00,887
البته، البته.

427
00:22:00,920 --> 00:22:04,023
اوه، کافه اروپا دارد
چند نقاشی فوق العاده

428
00:22:04,056 --> 00:22:05,692
باشه بریم

429
00:22:05,725 --> 00:22:08,060
بسیار خوب، مردان، در سراسر
خیابان، روی دوبل.

430
00:22:08,094 --> 00:22:10,697
توضیحات کاپیتان
هوبارت بیایید حرکت کنیم!

431
00:22:15,635 --> 00:22:18,971
هاپ چهار، هاپ چهار، هاپ چهار،
هاپ چهار، هاپ چهار.

432
00:22:19,005 --> 00:22:22,675
شرکت متوقف شد.

433
00:22:22,709 --> 00:22:26,078
صورت راست.

434
00:22:26,112 --> 00:22:28,781
با خیال راحت. این خیلی طول نمیکشه

435
00:22:28,815 --> 00:22:31,518
همانطور که شما مردان متوجه هستید،
همه شما هستید،

436
00:22:31,551 --> 00:22:34,020
به یک معنا آمریکایی
سفیران در آلمان غربی

437
00:22:34,053 --> 00:22:36,623
رفتار شما در طول شما
تور خدمت در فرانکفورت

438
00:22:36,656 --> 00:22:38,691
بنابراین از
بیشترین اهمیت

439
00:22:38,725 --> 00:22:40,460
باید وجود نداشته باشد
گوسفند سیاه در میان شما،

440
00:22:40,493 --> 00:22:42,161
که از گفتن آن متاسفم
اینطور نیست.

441
00:22:42,194 --> 00:22:43,530
گروهبان بیکسبی

442
00:22:43,563 --> 00:22:44,764
آقا؟

443
00:22:44,797 --> 00:22:46,098
بیکسبی، تو سرباز خوبی هستی،

444
00:22:46,132 --> 00:22:48,635
یک سرباز خوب
از هر نظر به جز یکی

445
00:22:48,668 --> 00:22:50,637
ما مدام شکایت می کنیم
از پدران آلمانی

446
00:22:50,670 --> 00:22:52,972
اما آقا من نمی دانم
هر پدر آلمانی

447
00:22:53,005 --> 00:22:54,674
شاید بهتر باشد.

448
00:22:54,707 --> 00:22:56,643
بنابراین ما در مقر
سرمان را روی هم بگذاریم،

449
00:22:56,676 --> 00:22:57,977
و بهترین پاسخ
می توانستیم به آن برسیم

450
00:22:58,010 --> 00:22:59,078
قرار بود شما را به آلاسکا بفرستم.

451
00:22:59,111 --> 00:23:00,146
اما کاپیتان، شما نمی توانید این کار را انجام دهید!

452
00:23:00,179 --> 00:23:01,648
کی گفته؟

453
00:23:02,815 --> 00:23:05,418
ساعت 1000 پرواز می کنیم.

454
00:23:05,452 --> 00:23:07,520
در 0950 به حباب سقوط کنید.

455
00:23:07,554 --> 00:23:08,688
سوالات؟

456
00:23:08,721 --> 00:23:11,991
شرکت ده شون!

457
00:23:12,024 --> 00:23:14,594
جوخه هایت را برکنار کن

458
00:23:14,627 --> 00:23:16,896
اخراج شد.

459
00:23:16,929 --> 00:23:19,432
کوکی، بهتره از پسش بر بیای و
ببینید با ترک چه می توانید بکنید.

460
00:23:31,010 --> 00:23:33,980
کمی دوست داری
شکر در قهوه شما؟

461
00:23:34,013 --> 00:23:35,982
دو توده.
با کمال میل.

462
00:23:36,015 --> 00:23:38,851
با کمال میل.

463
00:23:38,885 --> 00:23:41,220
ترک، تمام آنچه ما می خواهیم
یک تکان منصفانه است.

464
00:23:41,253 --> 00:23:43,556
همین.

465
00:23:43,590 --> 00:23:46,593
تقصیر ما نیست
وجود دینامیت
به آلاسکا ارسال شد.

466
00:23:46,626 --> 00:23:48,127
شما چه می گویید؟

467
00:23:48,160 --> 00:23:51,964
باشه، کوکی، من
یک تکان منصفانه به شما بدهد
با تشکر

468
00:23:51,998 --> 00:23:53,966
هر کسی در لباس شما
می تواند برای لیلی بازی کند.

469
00:23:54,000 --> 00:23:55,167
ترک شوخی کن

470
00:23:55,201 --> 00:23:56,703
بیا کوکی
داریم بیرون می کشیم

471
00:23:56,736 --> 00:23:58,471
من باید وسایلم را بگیرم
این در هیئت مدیره است.

472
00:23:58,505 --> 00:24:00,106
شما چه می گویید؟
شرط بسته است؟

473
00:24:00,139 --> 00:24:01,874
شرط در حال انجام است.

474
00:24:01,908 --> 00:24:03,910
موفق باشید. تو به آن نیاز خواهی داشت!

475
00:24:13,520 --> 00:24:16,723
شما باید به ما کمک کنید،
تولسا. ما در محل هستیم

476
00:24:16,756 --> 00:24:18,758
حالا ببینید، بچه ها، چند نفر هستند
بارها باید به شما بگویم؟

477
00:24:18,791 --> 00:24:21,861
با من، عاشق یک دختر
یک سرگرمی است، نه یک تجارت.

478
00:24:21,894 --> 00:24:24,063
وقتی عاشقانه هستم،
من نمی توانم به پول فکر کنم.

479
00:24:24,096 --> 00:24:26,533
باشه، باشه
چه کسی در لیست دوم است؟

480
00:24:26,566 --> 00:24:28,167
جیتر.
جیتر؟

481
00:24:28,200 --> 00:24:29,836
او شش بار ازدواج کرده است.

482
00:24:29,869 --> 00:24:31,571
حتما کسی دوستش داشته

483
00:24:31,604 --> 00:24:33,606
منظورم این است که شاید وجود داشته باشد
هنوز جرقه ای باقی مانده است

484
00:24:33,640 --> 00:24:35,608
بریم ازش بپرسیم

485
00:24:38,144 --> 00:24:40,246
300 دلار پایین زهکشی.

486
00:24:40,279 --> 00:24:42,882
به نظر می رسد من در
مشکل واقعی با
سارج این بار

487
00:24:42,915 --> 00:24:45,117
شما نیستید
فقط یکی در مربا

488
00:24:45,151 --> 00:24:47,887
من و ریک هستیم،
کلوپ شبانه ما در اوکلاهما

489
00:24:47,920 --> 00:24:49,155
همه چیز

490
00:24:49,188 --> 00:24:51,057
شما همین الان فرستادید
سه شعله در دود.

491
00:24:51,090 --> 00:24:52,659
بله، من حدس می زنم.

492
00:24:52,692 --> 00:24:54,894
متشکرم، تولس. می دانستم
شما ما را ناامید نمی کنید

493
00:24:54,927 --> 00:24:56,195
یه لحظه صبر کن کوکی
نگفتم میگیرم
جای دینامیت

494
00:24:56,228 --> 00:24:57,997
البته که نکردی

495
00:24:58,030 --> 00:24:59,599
تو خیلی متواضع هستی و
این چیزی است که ما نیاز داریم.

496
00:24:59,632 --> 00:25:01,601
متواضع، بی ادعا،
جنتلمن نوع رفیق

497
00:25:01,634 --> 00:25:03,169
که می تواند پای او را بگیرد
در یک درب خاص
و آن را در آنجا نگه دارید.

498
00:25:03,202 --> 00:25:04,170
من به باند می گویم.

499
00:25:04,203 --> 00:25:05,838
هی، ریک، مسئولیت را بر عهده بگیر.

500
00:25:05,872 --> 00:25:08,641
هی، رفقا!
شما دیوانه هستید!
تو دیوانه ای، کوکی.

501
00:25:08,675 --> 00:25:10,109
هی فهمیدم
جایی که مارلا کار می کند

502
00:25:10,142 --> 00:25:11,711
خوب به نظر می رسد
شما در تجارت هستید

503
00:25:11,744 --> 00:25:13,846
به نظر می رسد ما هر دو هستیم.

504
00:25:13,880 --> 00:25:15,848
بچه ها!

505
00:25:15,882 --> 00:25:18,517
تولسا می‌برد
جای دینامیت!

506
00:25:19,686 --> 00:25:22,955
(بازی «ویژه فرانکفورت»)

507
00:25:24,056 --> 00:25:26,926
(سوت قطار می‌زند)

508
00:25:26,959 --> 00:25:29,161
* آیا این قطار است
ویژه فرانکفورت؟ *

509
00:25:29,195 --> 00:25:30,963
*آه،آه،آه،آه! *

510
00:25:30,997 --> 00:25:32,965
* حالا این لباس نیست
چیز خاصی؟ *

511
00:25:32,999 --> 00:25:34,701
*آه،آه،آه،آه! *

512
00:25:34,734 --> 00:25:36,803
* خب شایعاتی شنیدیم
از پایه ها *

513
00:25:36,836 --> 00:25:38,771
*آه،آه،آه،آه! *

514
00:25:38,805 --> 00:25:40,573
* دختران فرانکفورت دریافت کردند
چهره های زیبا *

515
00:25:40,607 --> 00:25:42,241
*آه،آه،آه،آه! *

516
00:25:42,274 --> 00:25:44,143
* برو، ویژه، برو

517
00:25:44,176 --> 00:25:46,045
* دمیدن، سوت زدن، دمیدن

518
00:25:46,078 --> 00:25:48,848
* فرانکفورت ویژه است
یک راه خاص برای رفتن *

519
00:25:48,881 --> 00:25:51,618
*اوه اوه...

520
00:25:51,651 --> 00:25:53,252
*اوه اوه...*

521
00:25:53,285 --> 00:25:55,622
* حالا که می رسیم
به دفتر مرکزی ما *

522
00:25:55,655 --> 00:25:57,123
*آه،آه،آه،آه! *

523
00:25:57,156 --> 00:25:59,258
* ما پسرهای خوبی خواهیم بود
و دستورات را دنبال کنید*

524
00:25:59,291 --> 00:26:00,993
*آه،آه،آه،آه! *

525
00:26:01,027 --> 00:26:02,929
* حالا دخترها را نگیرید
از یکدیگر *

526
00:26:02,962 --> 00:26:04,831
*نه نه نه نه
* نه! *

527
00:26:04,864 --> 00:26:06,899
* آنها یک ملوان را درمان می کنند
مثل برادر *

528
00:26:06,933 --> 00:26:08,868
*آه،آه،آه،آه! *

529
00:26:08,901 --> 00:26:10,803
* برو، ویژه، برو

530
00:26:10,837 --> 00:26:12,672
* دمیدن، سوت زدن، دمیدن

531
00:26:12,705 --> 00:26:16,142
* فرانکفورت ویژه است
یک راه خاص برای رفتن *

532
00:26:16,175 --> 00:26:18,144
*اوه اوه...

533
00:26:18,177 --> 00:26:19,946
*اوه اوه...*

534
00:26:19,979 --> 00:26:22,014
* چرخ های گرد آواز می خوانند
در یک مسیر مسطح طولانی *

535
00:26:22,048 --> 00:26:23,850
*کلیک کلیکی،
کلاک کلیکی *

536
00:26:23,883 --> 00:26:25,885
* دیگ بخار
پشته اش را باد کردن *

537
00:26:25,918 --> 00:26:27,687
*کلیک کلیکی،
کلاک کلیکی *

538
00:26:27,720 --> 00:26:29,722
* شهرها و روستاها در حال پرواز هستند

539
00:26:29,756 --> 00:26:31,290
*پرواز کن، پرواز کن*

540
00:26:31,323 --> 00:26:33,192
* خداحافظ، فر اولين،
گریه نکن*

541
00:26:33,225 --> 00:26:34,894
* به زودی G.I دیگری دریافت خواهید کرد.

542
00:26:34,927 --> 00:26:37,096
* حالا بیا با قطار
و رهبری را بیرون بیاورید *

543
00:26:37,129 --> 00:26:38,765
*آه،آه،آه،آه! *

544
00:26:38,798 --> 00:26:40,967
* خب، یک روز دیگر
باید عرق کنیم *

545
00:26:41,000 --> 00:26:42,802
*آه،آه،آه،آه! *

546
00:26:42,835 --> 00:26:44,771
* fr uleins از کوره در رفته
در ایستگاه *

547
00:26:44,804 --> 00:26:46,238
*آه،آه،آه،آه! *

548
00:26:46,272 --> 00:26:48,374
*آماده اند
برای جشن *

549
00:26:48,407 --> 00:26:50,309
*آه،آه،آه،آه! *

550
00:26:50,342 --> 00:26:52,244
* برو، ویژه، برو

551
00:26:52,278 --> 00:26:54,146
*دیدن، سوت، دمیدن
(سوت قطار می‌زند)

552
00:26:54,180 --> 00:26:57,750
* فرانکفورت ویژه است
یک راه خاص برای رفتن *

553
00:27:12,999 --> 00:27:14,967
* برو، ویژه، برو

554
00:27:15,001 --> 00:27:16,803
* دمیدن، سوت زدن، دمیدن

555
00:27:16,836 --> 00:27:20,272
* فرانکفورت ویژه است
یک راه خاص برای رفتن *

556
00:27:20,306 --> 00:27:22,208
*اوه اوه...

557
00:27:22,241 --> 00:27:24,176
*اوه اوه...*

558
00:27:24,210 --> 00:27:26,212
*اوه اوه...

559
00:27:26,245 --> 00:27:28,047
*اوه اوه...*

560
00:27:28,080 --> 00:27:32,785
* اوه-او-او-او-او-او-
اوه-او-او-او-اوه... *

561
00:27:32,819 --> 00:27:37,356
* اوه-او-او-او-او-اوه...

562
00:27:47,466 --> 00:27:49,902
(قطار ترمز جیغ می کشد)

563
00:27:55,908 --> 00:27:57,844
(حرف زدن نامشخص)

564
00:28:25,337 --> 00:28:27,173
چه خوش آمدید.

565
00:28:27,206 --> 00:28:28,707
هیچی.

566
00:28:34,814 --> 00:28:36,415
برای چه کسی و چه چیزی دست تکان می دهید؟

567
00:28:36,448 --> 00:28:37,817
اوه، من نمی دانم.

568
00:28:37,850 --> 00:28:39,018
چه چیزی برای از دست دادن دارم؟

569
00:28:39,051 --> 00:28:40,787
ممکن است کسی به عقب دست تکان دهد.

570
00:28:52,932 --> 00:28:55,734
(خروش موتورها)

571
00:29:06,012 --> 00:29:07,914
داشتم این چیزها را ذخیره می کردم
برای شب عروسی من

572
00:29:07,947 --> 00:29:08,915
اما این مهمتر است

573
00:29:08,948 --> 00:29:10,349
حالا گوش کن، کوکی.

574
00:29:10,382 --> 00:29:12,484
اگر قرار است این کار را انجام دهم،
بگذار به روش خودم انجامش دهم

575
00:29:12,518 --> 00:29:14,153
و قرار ندهید
آن چیزهای بدبو روی من

576
00:29:14,186 --> 00:29:15,822
آیا با مارلا شانس دارید؟

577
00:29:15,855 --> 00:29:17,423
نه، فروشگاه به من نمی دهد
هر دوپینگ از طریق تلفن

578
00:29:17,456 --> 00:29:19,058
باید برسم اونجا
قبل از اینکه ببندند

579
00:29:19,091 --> 00:29:20,359
موفق باشی ریک
موفق باشید.

580
00:29:22,361 --> 00:29:24,530
تولسا، حالت چطوره؟
با این دختر یخ بشکن؟

581
00:29:24,563 --> 00:29:26,332
زاویه شما چیست؟
طلسم پسر

582
00:29:26,365 --> 00:29:27,834
جذابیت

583
00:29:27,867 --> 00:29:30,069
من فقط راه میروم
به او و گفتن

584
00:29:30,102 --> 00:29:32,004
"تمام زندگی من، لیلی،

585
00:29:32,038 --> 00:29:34,406
"من به دیدار امیدوار بودم
عزیزم خوشگلی مثل تو

586
00:29:34,440 --> 00:29:35,808
بگذریم
به آپارتمان شما."

587
00:29:35,842 --> 00:29:36,909
ها؟
نه، نه، نه، نه، نه.

588
00:29:36,943 --> 00:29:37,944
باید ظریف تر باشی

589
00:29:37,977 --> 00:29:39,946
آره؟ خوب، این چطور است؟

590
00:29:39,979 --> 00:29:42,982
"دختر کوچولو، من نیستم
یکی از آن G.I. گرگ ها

591
00:29:43,015 --> 00:29:45,117
"که در کلوپ های شبانه آویزان است
تمام وقت

592
00:29:45,151 --> 00:29:47,353
کلیدت را به من بده و
من شما را در محل شما ملاقات خواهم کرد."

593
00:29:47,386 --> 00:29:48,554
آره؟
این ظریف است؟

594
00:29:48,587 --> 00:29:50,156
او فقط شوخی می کند، هاروی.

595
00:29:50,189 --> 00:29:52,558
اوه، راحت باشید، بچه ها،
من آن را به روش خودم بازی می کنم.

596
00:29:52,591 --> 00:29:55,261
زیبا، تمیز، سالم

597
00:29:55,294 --> 00:29:56,262
فقط تکان نخورید

598
00:29:56,295 --> 00:29:58,030
الف-و ببین...

599
00:29:58,064 --> 00:30:02,101
بدم نمیاد اینکارو بکنم
برای شما بچه ها، برای همه ما،

600
00:30:02,134 --> 00:30:04,236
اما سعی نکن به من کمک کنی، باشه؟

601
00:30:04,270 --> 00:30:05,604
باشه
باشه

602
00:30:05,637 --> 00:30:06,572
برویم

603
00:30:08,875 --> 00:30:10,009
عملیات لیلی

604
00:30:10,042 --> 00:30:11,177
اروپا، شما در حال حرکت هستید!

605
00:30:17,149 --> 00:30:20,152
(بوق زدن)

606
00:30:22,421 --> 00:30:25,324
آه، پسر، اوه، پسر،
اوه، پسر، اوه، پسر

607
00:30:25,357 --> 00:30:26,859
او اینجاست، تولس،
هدف امشب

608
00:30:26,893 --> 00:30:27,860
(سوت می زند)

609
00:30:27,894 --> 00:30:28,861
خب یه چیزی بگو

610
00:30:28,895 --> 00:30:30,096
عجب!

611
00:30:30,129 --> 00:30:31,463
آره برای همه ما گفتی

612
00:30:31,497 --> 00:30:32,598
(درب ماشین بسته می شود)

613
00:30:32,631 --> 00:30:34,066
کوکی:
هی، بچه ها، بیایید

614
00:30:34,100 --> 00:30:35,034
بیا و نگاه کن

615
00:30:35,067 --> 00:30:36,068
وای، وای، وای، ها؟

616
00:30:36,102 --> 00:30:37,569
(مردان در حال فریاد زدن)
اوه، آره!

617
00:30:42,274 --> 00:30:43,209
(سوت زدن)

618
00:30:46,178 --> 00:30:49,115
(نوازندگی باند
جاز آهسته بولرسک)

619
00:31:02,929 --> 00:31:05,965
اوه
اووو

620
00:31:05,998 --> 00:31:08,367
مرد:
آره

621
00:31:38,130 --> 00:31:41,067
(گروه به نواختن ادامه می دهد)

622
00:31:48,440 --> 00:31:51,377
(پیانیست به صورت انفرادی اجرا می کند)

623
00:31:59,118 --> 00:32:01,053
(کل گروه در حال نواختن)

624
00:32:29,015 --> 00:32:32,184
(گروه به نواختن ادامه می دهد)

625
00:32:34,286 --> 00:32:37,223
(تمپوی موسیقی
به تدریج افزایش می یابد)

626
00:33:03,115 --> 00:33:05,051
(موسیقی کند می شود)

627
00:33:28,540 --> 00:33:31,477
(موسیقی سرعت می گیرد)

628
00:33:44,723 --> 00:33:47,659
(تشویق)

629
00:34:15,287 --> 00:34:17,156
او واقعاً یک پسر را خنک می کند،
او نه؟

630
00:34:17,189 --> 00:34:18,624
این ممکن است سخت تر باشد
از آنچه انتظار داشتیم

631
00:34:18,657 --> 00:34:20,092
ممکن است نباشد.

632
00:34:20,126 --> 00:34:21,693
استراتژی - این چیزی است که ما نیاز داریم.

633
00:34:31,270 --> 00:34:33,105
بیا دفتر مدیر

634
00:34:33,139 --> 00:34:34,473
درستش میکنیم

635
00:34:34,506 --> 00:34:37,509
شراب برای آقای کلاگمن
روی خانه

636
00:34:37,543 --> 00:34:41,413
فکر می کنم این کار را خواهم کرد
کمی کار شناسایی

637
00:34:41,447 --> 00:34:42,414
پخش شوید، بچه ها.

638
00:34:42,448 --> 00:34:43,649
به من فضا بده تا عمل کنم

639
00:34:46,552 --> 00:34:48,587
اجازه دارم؟

640
00:34:48,620 --> 00:34:49,788
بله، البته.

641
00:34:49,821 --> 00:34:51,257
با تشکر

642
00:34:53,159 --> 00:34:55,327
آیا می توانم برای شما نوشیدنی بخرم؟

643
00:34:55,361 --> 00:34:56,295
نه ممنون

644
00:35:02,334 --> 00:35:05,604
(رول درام)

645
00:35:05,637 --> 00:35:07,206
خانم ها و آقایان.

646
00:35:07,239 --> 00:35:09,675
ما یک درخواست داریم
از یک سرهنگ آمریکایی

647
00:35:09,708 --> 00:35:12,844
برای شنیدن آهنگی از یکی
از سربازان فرماندهی او

648
00:35:12,878 --> 00:35:16,148
متخصص ویل، تولسا مک لین
لطفا بیا بالا؟

649
00:35:16,182 --> 00:35:18,784
(تشویق، تشویق)

650
00:35:23,622 --> 00:35:25,591
بهتره بخون ای سرباز

651
00:35:25,624 --> 00:35:28,560
مردم وفادار شما منتظرند.

652
00:35:28,594 --> 00:35:31,430
این ممکن است پایان باشد
از یک شروع زیبا

653
00:35:31,463 --> 00:35:34,400
(باند در حال نواختن هیاهو)

654
00:35:35,667 --> 00:35:37,369
فکر کردم گفتم
تو کمک نکن

655
00:35:37,403 --> 00:35:38,504
چه کار کردم؟

656
00:35:38,537 --> 00:35:39,705
(تقلید کردن):
چه کار کردم؟

657
00:35:45,344 --> 00:35:47,313
صبر کن تا بگیری
یک بار از این مرد

658
00:35:47,346 --> 00:35:48,847
او دوست من است.

659
00:35:48,880 --> 00:35:50,849
تولسا مک لین.

660
00:35:50,882 --> 00:35:52,851
متخصص تولسا مک لین.

661
00:35:52,884 --> 00:35:54,686
زنگ بزنم؟ ها؟

662
00:35:54,720 --> 00:35:57,256
من باور نمی کنم که دارم
تا به حال نام آقا را شنیده اید

663
00:35:57,289 --> 00:35:58,690
شما در مورد تولسا چیزی نشنیده اید؟

664
00:35:58,724 --> 00:36:01,660
(بازی "Shoppin' Around")

665
00:36:04,496 --> 00:36:08,334
* تو بغل ترین بازوها را داری
و هیجان انگیزترین چشم ها *

666
00:36:08,367 --> 00:36:11,237
* شما فقط سبک من هستید
و شما فقط اندازه مناسبی دارید *

667
00:36:11,270 --> 00:36:12,238
* می ایستم

668
00:36:12,271 --> 00:36:13,572
*اوه اوه...*

669
00:36:13,605 --> 00:36:15,374
* اوه، در اطراف خرید کنید

670
00:36:15,407 --> 00:36:17,643
* دی-دو، دی-دو، دوو *

671
00:36:17,676 --> 00:36:20,779
* می ایستم...
خرید در اطراف *

672
00:36:20,812 --> 00:36:26,752
* چون پیدا کردم ...
دختری که دنبالش هستم *

673
00:36:26,785 --> 00:36:30,589
*اوه، اولین بار
لبهایم را لمس کردی *

674
00:36:30,622 --> 00:36:33,759
* کتاب قرمز کوچک من را گرفت
و من آن را تکه تکه کردم *

675
00:36:33,792 --> 00:36:37,896
* قرار نیست...
اوه، دیگر جستجو نکنید *

676
00:36:37,929 --> 00:36:39,998
* دی-دو، دی-دو، دوو *

677
00:36:40,031 --> 00:36:43,569
* می ایستم...
خرید در اطراف *

678
00:36:43,602 --> 00:36:47,806
* چون پیدا کردم ...
دختری که به دنبالش هستم *

679
00:36:49,808 --> 00:36:53,645
* عروسک دیگری نیست
من می خواهم نگه دارم *

680
00:36:53,679 --> 00:36:59,651
* هی، آره، عزیزم، من واقعا
من بر روی تو فروخته می شوم-اوه-اوه... *

681
00:36:59,685 --> 00:37:02,988
* چنین بسته بندی کوچک
من هرگز ندیدم *

682
00:37:03,021 --> 00:37:05,991
* می خواهم تو را جمع کنم
و تو را با خودم به خانه ببرم *

683
00:37:06,024 --> 00:37:10,829
* من-من هیجان زده هستم
مثل قبل *

684
00:37:12,631 --> 00:37:15,834
* می ایستم...
خرید در اطراف *

685
00:37:15,867 --> 00:37:20,972
* چون پیدا کردم ...
دختری که دنبالش هستم *

686
00:37:22,308 --> 00:37:24,643
* من می ایستم

687
00:37:24,676 --> 00:37:26,645
* اوه، در اطراف خرید کنید

688
00:37:28,680 --> 00:37:30,982
* من می ایستم

689
00:37:31,016 --> 00:37:34,953
* اوه، در اطراف خرید کنید

690
00:37:34,986 --> 00:37:36,955
* می ایستم...

691
00:37:36,988 --> 00:37:38,056
هه

692
00:37:38,089 --> 00:37:42,661
* خرید در اطراف...

693
00:37:44,730 --> 00:37:48,600
(تشویق)

694
00:37:48,634 --> 00:37:50,902
اون بد نیست دوستت

695
00:37:50,936 --> 00:37:51,970
آره

696
00:37:52,003 --> 00:37:53,539
شما دوتا باید دور هم جمع بشین

697
00:37:53,572 --> 00:37:55,607
منظورم اینه که تو هستی
هر دو سرگرم کننده

698
00:37:55,641 --> 00:37:57,543
اینجا صبر کن من او را می گیرم.

699
00:37:57,576 --> 00:37:59,411
شراب

700
00:38:00,479 --> 00:38:04,015
(آهسته پیانو می نوازد)

701
00:38:08,654 --> 00:38:10,055
او درب خود را در مورد شما برگرداند.

702
00:38:10,088 --> 00:38:11,323
او منتظر شماست

703
00:38:11,357 --> 00:38:12,558
آره؟ کجا؟

704
00:38:12,591 --> 00:38:13,725
بیا
بیا

705
00:38:13,759 --> 00:38:16,962
هی لیلی کجا رفت؟

706
00:38:16,995 --> 00:38:19,531
می خواست دور هم جمع شویم
با دوست من اینجا

707
00:38:19,565 --> 00:38:20,866
من اینطور فکر نمی کنم.

708
00:38:20,899 --> 00:38:22,601
او واقعاً روی من چرخید، ها؟

709
00:38:22,634 --> 00:38:24,570
من فکر می کنم او باید داشته باشد
از اینجا پرت شد

710
00:38:28,039 --> 00:38:29,608
حالا چی؟

711
00:38:29,641 --> 00:38:31,377
تو به من بگو

712
00:38:31,410 --> 00:38:33,479
اوه، ببین، ما همین الان از دست دادیم
دور اول، همین

713
00:38:33,512 --> 00:38:36,948
بله، اما می توانید دریافت کنید
در راند اول حذف شد.

714
00:38:36,982 --> 00:38:38,083
آیا یک نوشیدنی می خواهید؟

715
00:38:38,116 --> 00:38:39,585
آره، آرسنیک روی سنگ ها.

716
00:38:39,618 --> 00:38:40,586
آن دو را بساز

717
00:38:42,388 --> 00:38:43,622
منظورم دو آبجو است.

718
00:38:43,655 --> 00:38:45,991
خوب، دو آبجو.

719
00:38:48,927 --> 00:38:51,697
خواهش میکنم لیلی خانم
منطقی باشد

720
00:38:51,730 --> 00:38:54,666
ببین، اگر نزدیک بود آقا را غرق کنم
کلاگمن، تقصیر خودش است.

721
00:38:54,700 --> 00:38:57,002
نه من عذرخواهی نمی کنم.

722
00:38:57,035 --> 00:38:59,505
باشه، باشه،
عذرخواهی نخواهی کرد

723
00:38:59,538 --> 00:39:01,707
اما او یکی از
بهترین مشتریان ما

724
00:39:01,740 --> 00:39:04,810
آیا نشستن با او به درد می خورد؟
و کمی لبخند بزنی؟

725
00:39:08,079 --> 00:39:11,149
به آقای کلاگمن بگویید
که خیلی متاسفم

726
00:39:11,182 --> 00:39:13,519
اما من خسته ام
و من به خانه می روم

727
00:39:13,552 --> 00:39:15,687
او این را نخواهد فهمید.

728
00:39:15,721 --> 00:39:17,656
بسیار خوب.

729
00:39:20,025 --> 00:39:22,528
بهش بگو که دارم
نامزدی قبلی

730
00:39:22,561 --> 00:39:24,563
با دو سرباز آمریکایی

731
00:39:24,596 --> 00:39:26,131
چیز دیگری دوست داری؟

732
00:39:26,164 --> 00:39:27,799
شما هرگز نمی دانید.

733
00:39:27,833 --> 00:39:29,735
بنه

734
00:39:29,768 --> 00:39:32,471
رم در یک روز ساخته نشد و
راهی که او را کنار هم قرار دادند،

735
00:39:32,504 --> 00:39:34,005
خوشحالم که وقتشان را گرفتند.

736
00:39:34,039 --> 00:39:35,441
باور کنم گفتی که هستی

737
00:39:35,474 --> 00:39:36,742
قراره به من معرفی کنه
به دوستت

738
00:39:36,775 --> 00:39:37,809
آره آره

739
00:39:37,843 --> 00:39:39,478
تولسا، لیلی.
لیلی، تولسا.

740
00:39:39,511 --> 00:39:40,512
لیلی
سلام تولسا

741
00:39:40,546 --> 00:39:41,947
اوه، دوست دارید به ما بپیوندید؟

742
00:39:41,980 --> 00:39:44,082
بله، لطفا.
اینجا هستی،
همینجا

743
00:39:44,115 --> 00:39:45,116
متشکرم.

744
00:39:45,150 --> 00:39:47,686
خیلی سریع، کوکی.

745
00:39:47,719 --> 00:39:49,955
من تو را ندیده ام
قبلا در اینجا

746
00:39:49,988 --> 00:39:51,690
این اولین شماست
بازدید از اروپا؟

747
00:39:51,723 --> 00:39:52,691
اولین بار.

748
00:39:52,724 --> 00:39:53,825
قبلاً اینجا نبوده‌ام.

749
00:39:53,859 --> 00:39:54,960
در اینجا شما بروید.
متشکرم.

750
00:39:54,993 --> 00:39:58,063
پرورش خوب، اخلاق خوب

751
00:39:58,096 --> 00:39:59,765
این پسر میتونه داخل باشه
سرویس دیپلماتیک،

752
00:39:59,798 --> 00:40:01,767
اما او ترجیح می دهد یک سرباز باشد.

753
00:40:01,800 --> 00:40:03,569
از آهنگت خیلی لذت بردم

754
00:40:03,602 --> 00:40:05,504
این کار تو بود
قبل از اینکه سرباز بشی؟

755
00:40:05,537 --> 00:40:07,205
خوب، ممکن است
وقتی میرم بیرون

756
00:40:07,238 --> 00:40:08,740
اوه، با کوکی اینجا
و یک دوست دیگر،

757
00:40:08,774 --> 00:40:10,108
ممکن است باشگاه خودمان را باز کنیم.

758
00:40:10,141 --> 00:40:12,644
نه این که این پسر مجبور باشد
امرار معاش کنند نه آقا

759
00:40:12,678 --> 00:40:14,580
او از آن دسته نیست
پلیبوهای پولدار و خراب

760
00:40:14,613 --> 00:40:16,515
مانند روغن های دیگر
پسران میلیونر

761
00:40:16,548 --> 00:40:19,084
شما هرگز نمی دانید که او بود
تنها وارث 100000 هکتار

762
00:40:19,117 --> 00:40:20,752
در اعماق قلب تگزاس

763
00:40:20,786 --> 00:40:21,753
حالا ببین، اوه، اوه...

764
00:40:21,787 --> 00:40:22,788
متاسفم

765
00:40:22,821 --> 00:40:24,122
بیرون لیز خورد.

766
00:40:24,155 --> 00:40:25,757
تولسا اینجا می خواهد
خودش درست کنه

767
00:40:25,791 --> 00:40:27,158
نیکل نمی گیرد
از پیرمردش

768
00:40:27,192 --> 00:40:29,027
لیلی:
که شخصیت زیادی را نشان می دهد.

769
00:40:29,060 --> 00:40:30,729
چرا نمیگیری
یک پیاده روی، کوکی، ها؟

770
00:40:30,762 --> 00:40:33,565
بله، حدس می‌زنم این کار را می‌کردم
بهتره از اینجا برو

771
00:40:33,599 --> 00:40:36,468
قبل از اینکه لوبیاها را بریزم
راه آهن پدربزرگت

772
00:40:36,502 --> 00:40:39,738
(در حال پخش موسیقی جاز آهسته)

773
00:40:41,973 --> 00:40:43,875
اینجا را دوست ندارم.

774
00:40:43,909 --> 00:40:45,477
میریم یه جای دیگه

775
00:40:45,511 --> 00:40:47,546
هرچی تو بگی عزیزم

776
00:40:47,579 --> 00:40:50,181
به مشکل نخواهید خورد
شب اینجا را ترک کنم؟

777
00:40:50,215 --> 00:40:51,950
هر وقت بخواهم می روم

778
00:40:51,983 --> 00:40:53,919
و من می خواهم، در حال حاضر.

779
00:40:58,156 --> 00:40:59,691
لیلی!
شب بخیر

780
00:40:59,725 --> 00:41:01,026
شب بخیر

781
00:41:04,095 --> 00:41:06,031
هی نمیخوای
ببینید او چگونه تشخیص می دهد؟

782
00:41:06,064 --> 00:41:08,634
بعدا کمی گرفتم
شرط جانبی روی من است

783
00:41:08,667 --> 00:41:10,602
برو

784
00:41:12,838 --> 00:41:14,906
کجا داریم میریم
امشب عزیزم؟

785
00:41:14,940 --> 00:41:16,808
اگر این کار را نکردی ترجیح می دهم
به من زنگ بزن "عزیزم"

786
00:41:16,842 --> 00:41:18,777
خب، شما از داخل بدتان نمی آمد.

787
00:41:18,810 --> 00:41:20,245
حالا ما بیرون هستیم

788
00:41:20,278 --> 00:41:23,782
اما من این فکر را به شما دادم
و من به نوعی آن را زدم.

789
00:41:23,815 --> 00:41:25,784
آه

790
00:41:25,817 --> 00:41:28,153
شما و آقا کلاگمن
اشتراکات زیادی دارند

791
00:41:28,186 --> 00:41:29,721
اوه، حالا صبر کن
دقیقه عزیزم...

792
00:41:29,755 --> 00:41:31,156
نه عزیزم.

793
00:41:31,189 --> 00:41:33,525
ببین، اگر من و تو هستیم
امشب به جاهایی میروم...

794
00:41:33,559 --> 00:41:36,127
ما هیچ جا نمی رویم.

795
00:41:36,161 --> 00:41:38,664
کمکم کردی خلاص بشم
آقای کلاگمن

796
00:41:38,697 --> 00:41:39,665
متشکرم.

797
00:41:39,698 --> 00:41:41,166
الان دارم میرم خونه

798
00:41:41,199 --> 00:41:42,534
تنها.

799
00:41:42,568 --> 00:41:43,569
اما قرار گذاشتیم

800
00:41:48,707 --> 00:41:50,175
یک مرد جوان ثروتمند اهل تگزاس

801
00:41:50,208 --> 00:41:52,077
نباید هیچ مشکلی داشته باشد
در یافتن تاریخ

802
00:41:52,110 --> 00:41:53,779
من یک مرد جوان ثروتمند نیستم.

803
00:41:53,812 --> 00:41:54,880
(میخندد)

804
00:41:54,913 --> 00:41:56,147
پسر یک میلیونر نفتی

805
00:41:56,181 --> 00:41:57,716
نزدیک ترین چیزی که تا به حال به نفت رسیدم

806
00:41:57,749 --> 00:41:59,685
در حال تخلیه میل لنگ بود
در پمپ بنزین

807
00:41:59,718 --> 00:42:01,219
اوه، و شما
راه آهن پدربزرگ؟

808
00:42:01,252 --> 00:42:04,222
پدربزرگ من ترمزدار بود
در تگزاس سنترال

809
00:42:04,255 --> 00:42:05,691
(خنده)

810
00:42:05,724 --> 00:42:07,893
(میخندد)
چه خنده دار است؟

811
00:42:07,926 --> 00:42:09,928
بیا میلیونر بیچاره

812
00:42:09,961 --> 00:42:12,898
برایت نوشیدنی می خرم عزیزم

813
00:42:12,931 --> 00:42:14,866
برویم

814
00:42:27,813 --> 00:42:30,982
و وقتی دوستت اشاره کرد
100000 هکتار در تگزاس،

815
00:42:31,016 --> 00:42:32,984
باید می دیدی
قیافه صورتت

816
00:42:33,018 --> 00:42:34,853
آره الان میدونم
چرا در پوکر باختم

817
00:42:34,886 --> 00:42:35,821
(میخندد)

818
00:42:37,756 --> 00:42:40,258
باید ببینی
که Tulsa عمل می کند.

819
00:42:40,291 --> 00:42:41,860
از دیدنت خوشحالم لیلی

820
00:42:41,893 --> 00:42:43,328
اوه از دیدنت خوشحالم

821
00:42:43,361 --> 00:42:46,031
مثل موسیقی شما نیست، نه؟

822
00:42:46,064 --> 00:42:48,266
ما خیلی آهسته بازی می کنیم؟
اوه

823
00:42:48,299 --> 00:42:50,869
نه، فقط این کار را انجام می دهیم
کمی متفاوت است، همین.

824
00:42:50,902 --> 00:42:53,304
اما اگر خیلی کند باشد،
این کسل کننده است؟

825
00:42:53,338 --> 00:42:54,372
نین.

826
00:42:54,405 --> 00:42:55,974
نه اگه باهاش ​​باشی

827
00:42:56,007 --> 00:42:58,844
اوه، ریتم باید
فقط نوعی تراوش کردن

828
00:42:58,877 --> 00:43:00,946
Vas "تراوش" است؟

829
00:43:00,979 --> 00:43:02,113
(خنده)

830
00:43:02,147 --> 00:43:04,716
به او نشان دهید، vas ist "تراوش".

831
00:43:04,750 --> 00:43:07,285
باشه نشونت میدم
vas ist "تراوش".

832
00:43:07,318 --> 00:43:09,254
یا، یا تراوش

833
00:43:11,823 --> 00:43:15,827
(نوازندگی گیتار زنده)

834
00:43:15,861 --> 00:43:18,764
* من را محکم در آغوش بگیر

835
00:43:18,797 --> 00:43:20,899
* ماه خیلی روشن است *

836
00:43:20,932 --> 00:43:22,233
*امشب خیلی درسته*

837
00:43:22,267 --> 00:43:24,169
* برای عشق

838
00:43:24,202 --> 00:43:25,771
* Doodle-oodle-oodle doo،
doodle-oodle-oodle doo *

839
00:43:25,804 --> 00:43:27,639
* الان وقتشه

840
00:43:27,673 --> 00:43:29,808
* گفتن تو مال من میشی *

841
00:43:29,841 --> 00:43:31,076
*امشب خیلی درسته*

842
00:43:31,109 --> 00:43:33,011
* برای عشق

843
00:43:33,044 --> 00:43:34,079
* Doodle-oodle-oodle doo،
doodle-oodle-oodle doo *

844
00:43:34,112 --> 00:43:36,214
* یکی یکی

845
00:43:36,247 --> 00:43:38,416
* ستاره ها ظاهر می شوند

846
00:43:38,449 --> 00:43:40,351
* در چشمان شما برق می زنند

847
00:43:40,385 --> 00:43:43,121
* Doodle-oodle-oodle doo،
doodle-oodle-oodle doo *

848
00:43:43,154 --> 00:43:45,023
* چه کسی باور می کند

849
00:43:45,056 --> 00:43:47,192
* اینکه ما اینجا باشیم

850
00:43:47,225 --> 00:43:50,028
* خیلی نزدیک به بهشت

851
00:43:50,061 --> 00:43:51,229
* Doodle-oodle-oodle doo،
doodle-oodle-oodle doo *

852
00:43:51,262 --> 00:43:56,367
* این می تواند بوسه باشد

853
00:43:56,401 --> 00:43:59,104
* برای باز کردن قفل درب بهشت

854
00:43:59,137 --> 00:44:05,243
* آن ساعت جادویی سعادت

855
00:44:05,276 --> 00:44:08,113
* که هر دو منتظرش بودیم

856
00:44:08,146 --> 00:44:10,215
* بیشتر دوستت دارم

857
00:44:10,248 --> 00:44:11,850
* و بیشتر

858
00:44:11,883 --> 00:44:14,052
* اوه، ما می توانستیم پرواز کنیم

859
00:44:14,085 --> 00:44:16,187
* درست تا آسمان

860
00:44:16,221 --> 00:44:19,057
* به چیزهایی که بوده ایم
خواب دیدن *

861
00:44:19,090 --> 00:44:21,860
* اوه اوه، اوه اوه

862
00:44:21,893 --> 00:44:23,695
* و چقدر واقعی به نظر می رسد

863
00:44:23,729 --> 00:44:25,764
* آه آه آه آه آه

864
00:44:25,797 --> 00:44:28,066
* رویای یک شب نیمه تابستان

865
00:44:28,099 --> 00:44:30,101
* آه آه آه آه آه

866
00:44:30,135 --> 00:44:32,237
* نمی توانید آن را امشب ببینید

867
00:44:32,270 --> 00:44:33,438
* آه آه آه آه آه

868
00:44:33,471 --> 00:44:35,206
*خیلی درسته

869
00:44:35,240 --> 00:44:36,341
* برای عشق؟

870
00:44:36,374 --> 00:44:40,278
* آه آه آه آه آه آه آه

871
00:44:40,311 --> 00:44:44,249
* آه آه، آه آه، آه آه

872
00:44:44,282 --> 00:44:47,819
* و چقدر واقعی به نظر می رسند *

873
00:44:47,853 --> 00:44:49,821
* آه آه آه آه آه

874
00:44:49,855 --> 00:44:52,190
* رویای یک شب نیمه تابستان

875
00:44:52,223 --> 00:44:54,225
* آه آه آه آه آه

876
00:44:54,259 --> 00:44:56,427
* نمی توانید آن را امشب ببینید

877
00:44:56,461 --> 00:44:57,729
* آه آه آه آه آه

878
00:44:57,763 --> 00:44:59,865
*خیلی درسته

879
00:44:59,898 --> 00:45:02,433
*برای عشق؟
* آه، آه آه

880
00:45:02,467 --> 00:45:04,502
* آه آه، آه آه

881
00:45:04,535 --> 00:45:08,874
* آه آه، آه آه، آه آه

882
00:45:08,907 --> 00:45:11,209
* من را محکم در آغوش بگیر

883
00:45:11,242 --> 00:45:13,478
* ماه خیلی روشن است

884
00:45:13,511 --> 00:45:17,415
* امشب خیلی درست است

885
00:45:17,448 --> 00:45:21,920
* برای عشق

886
00:45:21,953 --> 00:45:23,021
(موسیقی متوقف می شود)

887
00:45:23,054 --> 00:45:24,122
(تشویق)

888
00:45:24,155 --> 00:45:25,723
Das "تراوش" است.
یا وول.

889
00:45:26,825 --> 00:45:28,794
(میخندد)
خیلی خوبه

890
00:45:28,827 --> 00:45:30,762
دانکه شون.

891
00:45:30,796 --> 00:45:32,931
دوست داری بری
جای دیگری؟

892
00:45:32,964 --> 00:45:34,900
بله، بیایید این کار را انجام دهیم.

893
00:45:39,204 --> 00:45:41,106
او خاموش است و می دود.

894
00:45:41,139 --> 00:45:43,074
(تشویق)

895
00:45:50,515 --> 00:45:53,151
ترک او را تا اینجا داشت
و در کشش انداخته شد.

896
00:45:53,184 --> 00:45:55,120
این بر عهده من است، بچه ها.

897
00:45:57,522 --> 00:46:00,892
Auf wiedersehen.

898
00:46:00,926 --> 00:46:02,928
بیا بریم یه جایی
می توانیم مقداری غذا تهیه کنیم

899
00:46:02,961 --> 00:46:03,929
موسیقی نیست.

900
00:46:03,962 --> 00:46:05,463
من ایده خوبی دارم.

901
00:46:05,496 --> 00:46:08,066
ما به خانه می رویم و من می روم
از شما یک لیدرکرانز خوب بسازد

902
00:46:08,099 --> 00:46:09,835
روی پمپ نیکل و مقداری قهوه

903
00:46:09,868 --> 00:46:12,070
اوه، من تو را نمی خواهم
برای رفتن به این همه دردسر

904
00:46:12,103 --> 00:46:14,272
اوه، خوب، اگر نداری...
البته، آن را
ساکت خواهد بود،

905
00:46:14,305 --> 00:46:15,974
و اوه، من خیلی هستم
در شستن ظرف ها خوب است

906
00:46:16,007 --> 00:46:18,309
باشه لیدرکرانز،
پمپ نیکل و قهوه

907
00:46:18,343 --> 00:46:21,913
و برای دسر، ما دریافت می کنیم
مقداری اشترودل سیب خوشمزه

908
00:46:21,947 --> 00:46:23,915
هی گرسنه ای

909
00:46:23,949 --> 00:46:25,283
من یک پسر در حال رشد هستم، خانم.

910
00:46:25,316 --> 00:46:26,284
من یک تاکسی می گیرم.

911
00:46:26,317 --> 00:46:27,385
اوه، نه، نه، راه می رویم.

912
00:46:27,418 --> 00:46:29,187
دور نیست.

913
00:46:29,220 --> 00:46:31,289
و در راه ما یک را پیدا خواهیم کرد
جایی برای تهیه مقداری اشترودل سیب

914
00:46:31,322 --> 00:46:33,091
خب ممنون خانم

915
00:46:33,124 --> 00:46:36,227
و من "خانم" را دوست ندارم.

916
00:46:36,261 --> 00:46:37,996
من هم نه عزیزم

917
00:46:44,502 --> 00:46:46,437
شما مراقب آنها باشید،
به کوکی زنگ میزنم

918
00:46:55,146 --> 00:46:57,415
کافه اروپا لطفا

919
00:46:57,448 --> 00:46:59,885
کمی بلندتر صحبت کن

920
00:46:59,918 --> 00:47:00,886
آخرین خبر چیست؟

921
00:47:00,919 --> 00:47:02,153
پیشرفت.

922
00:47:02,187 --> 00:47:03,321
او را به خانه می برد.

923
00:47:03,354 --> 00:47:04,990
او برای او ساندویچ درست می کند.

924
00:47:05,023 --> 00:47:06,624
لیدرکرانز در پمپرنیکل.

925
00:47:06,657 --> 00:47:08,860
آنها در حال توقف هستند
در راه اشترودل

926
00:47:08,894 --> 00:47:11,897
خوب یک مرد نمی تواند کار خود را انجام دهد
بهترین کار با معده خالی

927
00:47:13,999 --> 00:47:15,633
سه ساعت و نیم مانده به پایان.

928
00:47:15,666 --> 00:47:17,202
بهتر است لقمه های کوچک بخورد

929
00:47:17,235 --> 00:47:19,104
روی آن لیدرکرانز
و پمپ نیکل

930
00:47:19,137 --> 00:47:20,906
اوه، و، اوه،
بهتره حرف رو بذاری

931
00:47:20,939 --> 00:47:23,041
در پادگانی که در آن زندگی می کند.

932
00:47:23,074 --> 00:47:24,542
ممکن است کمی دیر کنم.

933
00:47:33,551 --> 00:47:35,453
تو زیبایی تینا

934
00:47:35,486 --> 00:47:38,156
مشکلی نداشتی
مدیر مرا زودتر مرخص کند؟

935
00:47:38,189 --> 00:47:39,490
بدون مشکل

936
00:47:39,524 --> 00:47:42,493
به او گفتم من هستم
پسر عموی تو، آنجلو

937
00:47:42,527 --> 00:47:43,594
و او شما را باور کرد؟

938
00:47:43,628 --> 00:47:45,296
چرا او نباید؟

939
00:47:45,330 --> 00:47:47,198
تو باور کن،
تینا، نه؟
(میخندد)

940
00:47:47,232 --> 00:47:49,600
میدونی، قبل از اینکه به
نقطه شب کوچکی که به آن اشاره کردم،

941
00:47:49,634 --> 00:47:51,369
میخوام یه چیزی بدونی

942
00:47:51,402 --> 00:47:53,304
من آن جور آدمی نیستم

943
00:47:53,338 --> 00:47:55,106
چه جور پسری
یعنی کوکی؟

944
00:47:55,140 --> 00:47:57,008
یک نوع پسر
تو فکر می کنی من هستم -

945
00:47:57,042 --> 00:47:59,110
صاف، حیله گر، دل شکسته.

946
00:47:59,144 --> 00:48:00,145
همه حرفامو اشتباه گرفتی

947
00:48:00,178 --> 00:48:01,679
اما من شما را باور دارم.

948
00:48:01,712 --> 00:48:03,281
دست نمی دهند
این مدال های رفتار خوب

949
00:48:03,314 --> 00:48:04,682
فقط به هر کسی، شما می دانید.

950
00:48:04,715 --> 00:48:07,018
چه بلا، کوکی.

951
00:48:07,052 --> 00:48:08,987
چه بلا، تینا.

952
00:48:11,056 --> 00:48:12,991
مالیات عین.

953
00:48:15,961 --> 00:48:17,428
(سوت زدن)

954
00:48:17,462 --> 00:48:20,131
کوکی، فکر کنم
امشب خوش می گذرانیم

955
00:48:20,165 --> 00:48:21,967
من عاشق رفتن به کلوپ های شبانه هستم.

956
00:48:22,000 --> 00:48:23,401
من شخصاً نمی توانم آنها را تحمل کنم.

957
00:48:23,434 --> 00:48:25,336
داشتی چیکار میکردی
پس در اروپا، ها؟

958
00:48:25,370 --> 00:48:29,274
خوب، من تنها بودم، تینا.

959
00:48:29,307 --> 00:48:32,010
یک سرباز تنها، دور از خانه.

960
00:48:32,043 --> 00:48:34,145
من هم از خانه دور هستم.

961
00:48:34,179 --> 00:48:35,680
من اهل میلان هستم.

962
00:48:35,713 --> 00:48:37,348
خنده دار است، اینطور نیست؟

963
00:48:37,382 --> 00:48:40,952
اینجا ما دو نفر تنها هستیم
مردم، دور از خانه

964
00:48:40,986 --> 00:48:43,421
هیچ کدام از ما
با یک آپارتمان دنج

965
00:48:43,454 --> 00:48:46,357
برای دعوت از دیگری به
جایی که می توانستیم بنشینیم و بخوانیم.

966
00:48:46,391 --> 00:48:49,427
شاید به رکوردها گوش کنید
در grammafunken.

967
00:48:49,460 --> 00:48:51,196
من یک آپارتمان دارم.

968
00:48:51,229 --> 00:48:52,430
شما دارید؟

969
00:48:52,463 --> 00:48:54,132
اما بدون grammafunken.

970
00:48:54,165 --> 00:48:56,234
grammafunken ندارید؟

971
00:48:56,267 --> 00:48:58,503
(زبان را می زند)

972
00:48:58,536 --> 00:49:00,305
چه کسی به grammafunken نیاز دارد؟

973
00:49:00,338 --> 00:49:02,107
ما موسیقی خودمان را خواهیم ساخت

974
00:49:02,140 --> 00:49:03,941
بن، کوکی.

975
00:49:06,044 --> 00:49:07,512
دانکه شون.

976
00:49:07,545 --> 00:49:09,547
متقلب اراده می کند
آدرس را به شما بدهد

977
00:49:11,649 --> 00:49:15,987
تولسا، بیشتر به من بگو
در مورد اوکلاهما

978
00:49:16,021 --> 00:49:17,188
اوه، شما فقط شنیده اید
در مورد همه چیز

979
00:49:17,222 --> 00:49:19,424
ولی خیلی جالبه

980
00:49:19,457 --> 00:49:20,992
اوه، مادربزرگ هندی شما،

981
00:49:21,026 --> 00:49:23,128
او بود
یک چروکی کامل؟

982
00:49:23,161 --> 00:49:25,530
پیپ ذرت دود کرد
تا بالای 90 سالگی،

983
00:49:25,563 --> 00:49:26,998
و گیتار زد

984
00:49:27,032 --> 00:49:27,999
او به من یاد داد که چگونه.

985
00:49:28,033 --> 00:49:29,434
این عجیب است.

986
00:49:29,467 --> 00:49:32,103
فکر کردم هندی ها
فقط تام تامز بازی کرد

987
00:49:32,137 --> 00:49:33,404
اوه، خوب، همین است
فقط در فیلم ها

988
00:49:33,438 --> 00:49:34,739
حالا شما عمو چارلی من را ببرید.

989
00:49:34,772 --> 00:49:38,076
خرس جهنده،
این نام واقعی اوست

990
00:49:38,109 --> 00:49:39,577
حالا او بازی می کند
بهترین کلارینت داغ

991
00:49:39,610 --> 00:49:40,778
که دوست داری بشنوی

992
00:49:40,811 --> 00:49:41,779
آه، بله.

993
00:49:41,812 --> 00:49:43,314
مثل فیلم ها.

994
00:49:43,348 --> 00:49:45,683
همه آلمانی ها هستند
فرماندهان زیردریایی

995
00:49:45,716 --> 00:49:48,053
و همه دختران فرانسوی
رقصنده های کنسرو هستند

996
00:49:48,086 --> 00:49:49,654
همین مورد

997
00:49:49,687 --> 00:49:51,756
شما می دانید، اوه، آن، همین است
مشکل با مردم

998
00:49:51,789 --> 00:49:54,159
منظورم این است که اگر مردم دریافت کنند
برای شناخت بهتر یکدیگر،

999
00:49:54,192 --> 00:49:56,661
سپس آنها می توانند به آن برسند
یکدیگر را بهتر بشناسید،

1000
00:49:56,694 --> 00:49:58,263
و همه چیز خواهد بود
همه جا بهتر باش

1001
00:49:58,296 --> 00:50:00,398
خیلی بهتره

1002
00:50:13,711 --> 00:50:16,047
پیتزای من را دوست داری؟

1003
00:50:16,081 --> 00:50:18,616
آه، هورزهای رومی،
جای تعجب نیست که نرون چاق شد.

1004
00:50:18,649 --> 00:50:19,717
خوشحالم که دوست داری

1005
00:50:19,750 --> 00:50:20,718
چندتا دیگه درست میکنم

1006
00:50:20,751 --> 00:50:22,753
اوه، الان نه

1007
00:50:22,787 --> 00:50:24,789
بیا، اوه...
بیا کمی صحبت کنیم

1008
00:50:24,822 --> 00:50:26,424
صحبت می کنیم.

1009
00:50:26,457 --> 00:50:29,760
ما در مورد پارک صحبت می کنیم
خیابان، نیویورک؟

1010
00:50:29,794 --> 00:50:31,362
از کجا می آیی

1011
00:50:31,396 --> 00:50:33,331
اوه، باشه

1012
00:50:33,364 --> 00:50:35,600
چی میخوای بدونی،
بامبین کوچولوی من؟

1013
00:50:35,633 --> 00:50:37,668
شما اشتباه می کنید.

1014
00:50:37,702 --> 00:50:39,570
بامبینو، بچه پسره.

1015
00:50:39,604 --> 00:50:42,440
اوه، این یک اشتباه است.

1016
00:50:42,473 --> 00:50:45,343
عزیزم تو پسر نیستی
میلی متر.

1017
00:50:45,376 --> 00:50:47,812
برای زندگی در خیابان پارک،
نیویورک، آدم باید پولدار باشد.

1018
00:50:47,845 --> 00:50:48,846
مممم

1019
00:50:48,879 --> 00:50:51,316
کوکی، آیا تو پولدار هستی؟

1020
00:50:51,349 --> 00:50:55,120
خوب، حالا، پول نیست
همه چیز تینا

1021
00:50:55,153 --> 00:50:56,387
برای مثال من را در نظر بگیرید.

1022
00:50:56,421 --> 00:50:59,657
قبل از اینکه تصمیم بگیرم
تا ارتش را شغل من بسازم،

1023
00:50:59,690 --> 00:51:03,861
تنها دخترانی که تا به حال ملاقات کردم
اوه، اولین ها بودند

1024
00:51:03,894 --> 00:51:06,164
پروانه های مصنوعی و کسل کننده.

1025
00:51:06,197 --> 00:51:09,100
اوه، آنها می توانند تنیس بازی کنند،
و سوار شوید و بیگل ها را پرورش دهید.

1026
00:51:09,134 --> 00:51:11,469
اما آیا آنها می توانند پیتزا بپزند؟

1027
00:51:11,502 --> 00:51:13,104
نه در زندگی شما

1028
00:51:13,138 --> 00:51:14,272
من نمی توانم نان شیرینی را بزرگ کنم.

1029
00:51:14,305 --> 00:51:15,373
بیگل.

1030
00:51:15,406 --> 00:51:17,175
همینو گفتم باگل

1031
00:51:17,208 --> 00:51:20,545
اما از 12 سالگی
من میتونم پیتزا بپزم

1032
00:51:20,578 --> 00:51:22,280
تینا می داند که یک مرد چه چیزی را دوست دارد.

1033
00:51:22,313 --> 00:51:24,349
اوه، من می توانم این را بگویم
لحظه ای که به تو نگاه کردم

1034
00:51:24,382 --> 00:51:25,516
کوکی

1035
00:51:25,550 --> 00:51:27,585
منظورم تو هستی
بسیار فهمیده

1036
00:51:27,618 --> 00:51:31,856
تو ساده ای،
درک،
دختر کشاورز ایتالیایی

1037
00:51:31,889 --> 00:51:34,159
من از شهر می آیم.

1038
00:51:34,192 --> 00:51:35,393
پدر من قصاب است.

1039
00:51:35,426 --> 00:51:36,727
هنوز بهتر است.

1040
00:51:36,761 --> 00:51:41,098
یک درک ساده
دختر قصاب

1041
00:51:47,672 --> 00:51:49,540
آه تینا

1042
00:51:49,574 --> 00:51:51,142
من به شما احترام می گذارم.

1043
00:51:51,176 --> 00:51:52,543
و من به شما احترام می گذارم.

1044
00:51:52,577 --> 00:51:55,846
و این چیزی است که باعث می شود
جهان دور می شود

1045
00:51:55,880 --> 00:51:57,582
احترام گذاشتن

1046
00:52:01,686 --> 00:52:02,720
کوکی!

1047
00:52:05,956 --> 00:52:08,359
چیکار داری اینجا چیکار میکنی
در آپارتمان تینا؟

1048
00:52:08,393 --> 00:52:09,594
اوه، اما این آپارتمان من هم هست.

1049
00:52:09,627 --> 00:52:10,895
ما هم اتاقی هستیم

1050
00:52:10,928 --> 00:52:13,298
تولسا، من می خواهم
تو برای ملاقات با تینا -

1051
00:52:13,331 --> 00:52:15,533
اوه، اما البته،
شما قبلا او را ملاقات کرده اید
در اروپا

1052
00:52:15,566 --> 00:52:17,935
قهوه رو درست میکنم
و اشترودل

1053
00:52:17,968 --> 00:52:19,670
بیا کمکم کن تینا

1054
00:52:23,341 --> 00:52:25,310
و چگونه به اینجا رسیدید؟

1055
00:52:25,343 --> 00:52:27,512
آسون نبود

1056
00:52:27,545 --> 00:52:29,780
دوباره خرابش کردی

1057
00:52:40,891 --> 00:52:42,293
اون بالا چیکار میکنه؟

1058
00:52:42,327 --> 00:52:43,794
چه کسی اهمیت می دهد؟

1059
00:52:43,828 --> 00:52:46,497
ببین، شرط می گوید تولسا
باید با لیلی تنها باشم

1060
00:52:46,531 --> 00:52:47,898
بله، بله، ما می دانیم.

1061
00:52:47,932 --> 00:52:49,900
من قرار است باشم
تنها با او

1062
00:52:49,934 --> 00:52:52,437
شما نمی توانید تنها باشید
با تینا اینجا

1063
00:52:52,470 --> 00:52:54,171
درست است.
کلاهت را بگیر

1064
00:52:54,972 --> 00:52:56,207
لیلی؟

1065
00:52:56,241 --> 00:52:57,608
شما قانون خود را زیر پا می گذارید، نه؟

1066
00:52:57,642 --> 00:52:59,877
برای اولین بار که اجازه دادی
کسی در آپارتمان

1067
00:52:59,910 --> 00:53:02,347
اوه، اما او نیست
مثل بقیه

1068
00:53:02,380 --> 00:53:05,350
او بسیار باز و صادق است.

1069
00:53:05,383 --> 00:53:07,352
درست مثل کوکی من.

1070
00:53:07,385 --> 00:53:08,919
لیلی؟

1071
00:53:08,953 --> 00:53:10,688
اوه، ما همه چیز را خواهیم داشت
در چند دقیقه آماده است

1072
00:53:10,721 --> 00:53:12,357
اوه، متاسفم، اما ما هستیم
باید آن را شکست دهد

1073
00:53:12,390 --> 00:53:13,624
اوه؟

1074
00:53:13,658 --> 00:53:14,759
اوه چه حیف

1075
00:53:14,792 --> 00:53:16,627
خب، کوکی اینجاست
فقط به من یادآوری کرد

1076
00:53:16,661 --> 00:53:18,363
که اولین ماست
شب در شهر،

1077
00:53:18,396 --> 00:53:20,431
و باید بگیریم
اوایل به یک چهارم برگشت

1078
00:53:20,465 --> 00:53:21,899
ما هستیم، ما باید
برای پاس های فردا

1079
00:53:21,932 --> 00:53:23,968
ما نمی خواهیم آنها را از دست بدهیم.

1080
00:53:24,001 --> 00:53:25,970
من برای ما برنامه هایی دارم

1081
00:53:26,003 --> 00:53:27,405
کوکی

1082
00:53:27,438 --> 00:53:29,907
تینا، یک را به من بده
کیسه کاغذی لطفا

1083
00:53:29,940 --> 00:53:31,542
من به شما می دهم
اشترودل برای جاده

1084
00:53:31,576 --> 00:53:32,743
با تشکر

1085
00:53:32,777 --> 00:53:34,545
نگاه کن، در مورد
که فردا میگذرد

1086
00:53:34,579 --> 00:53:36,381
آه، اگر پاس بگیری،

1087
00:53:36,414 --> 00:53:38,716
شاید بتوانیم سفری به پایین داشته باشیم
رودخانه به Aschaffenburg.

1088
00:53:38,749 --> 00:53:39,750
اوه، خوب، خوب.

1089
00:53:39,784 --> 00:53:40,918
از زمانی که بچه بودم،

1090
00:53:40,951 --> 00:53:42,953
من همیشه می خواستم
برای دیدن آشافنبورگ

1091
00:53:42,987 --> 00:53:44,455
کجاست؟

1092
00:53:44,489 --> 00:53:45,790
کوکی:
بیا بهتره بریم

1093
00:53:45,823 --> 00:53:47,525
باشه ژنرال

1094
00:53:47,558 --> 00:53:50,661
Auf wiedersehen.

1095
00:53:50,695 --> 00:53:51,929
Arrivederci.

1096
00:53:51,962 --> 00:53:53,431
من شما را نمی شناختم
می توانست آلمانی صحبت کند

1097
00:53:53,464 --> 00:53:55,032
من شما را نمی شناختم
می توانست ایتالیایی صحبت کند

1098
00:53:55,065 --> 00:53:56,267
اینجا اشترودل است.

1099
00:53:56,301 --> 00:53:58,536
متشکرم.

1100
00:53:58,569 --> 00:53:59,670
Auf wiedersehen.

1101
00:53:59,704 --> 00:54:00,671
Auf wiedersehen.

1102
00:54:00,705 --> 00:54:03,541
Arrivederci.

1103
00:54:03,574 --> 00:54:06,344
تینا، چیزی می دانی؟

1104
00:54:06,377 --> 00:54:09,347
در اوکلاهاما، هندی ها این کار را نمی کنند
همیشه تام تامز بازی کن

1105
00:54:09,380 --> 00:54:10,681
لیلی، چیزی می دانی؟

1106
00:54:10,715 --> 00:54:13,818
قبل از من فقط می دانست
دخترانی که نان شیرینی بزرگ می کردند.

1107
00:54:13,851 --> 00:54:14,919
تینا...

1108
00:54:16,487 --> 00:54:19,457
هی، کوکی، چطور شد
شما بالا می آیید؟

1109
00:54:19,490 --> 00:54:20,458
من احمق هستم.

1110
00:54:20,491 --> 00:54:21,892
درست است.

1111
00:54:21,926 --> 00:54:23,928
چرا ترک به ما نگفت
لیلی هم اتاقی داشت؟

1112
00:54:23,961 --> 00:54:25,596
چون ازش نپرسیدی

1113
00:54:25,630 --> 00:54:27,498
ببین بچه ها چرا نمیکنی
حوله بینداز

1114
00:54:27,532 --> 00:54:28,833
و اجازه دهید شرط ها را پرداخت کنم؟

1115
00:54:28,866 --> 00:54:30,401
چون ما پیروز خواهیم شد

1116
00:54:30,435 --> 00:54:31,469
درسته تولسا؟

1117
00:54:31,502 --> 00:54:33,438
درست است، امشب، شناسایی،

1118
00:54:33,471 --> 00:54:34,839
فردا، نبرد
از برآمدگی

1119
00:54:34,872 --> 00:54:36,307
آره

1120
00:54:36,341 --> 00:54:37,542
این چیزهاست، تولسا.
شما می توانید آن را انجام دهید.

1121
00:54:49,420 --> 00:54:50,688
تولسا!

1122
00:54:52,390 --> 00:54:53,991
هی چرا نگاه نمیکنی
کجا می روی؟

1123
00:54:54,024 --> 00:54:55,626
چه چیزی...
(می خندد)

1124
00:54:55,660 --> 00:54:56,661
اوه، سلام، سارج.

1125
00:54:56,694 --> 00:54:58,329
خوشحالم که سر زدی

1126
00:54:58,363 --> 00:55:00,331
من می خواهم با شما صحبت کنم
حدود یک پاس امروز بعدازظهر

1127
00:55:00,365 --> 00:55:01,666
بدون تاس

1128
00:55:01,699 --> 00:55:03,000
از الان، شما هستید
انجام وظیفه نگهبانی

1129
00:55:03,033 --> 00:55:04,034
اما شنبه است

1130
00:55:04,068 --> 00:55:05,035
پس شنبه است.

1131
00:55:05,069 --> 00:55:06,504
هی، ببین سارج.

1132
00:55:06,537 --> 00:55:08,406
حالا این مهم است.
این برای ماست

1133
00:55:08,439 --> 00:55:09,740
منظورت چیه، برای ماست؟

1134
00:55:09,774 --> 00:55:11,476
اوه، خوب، اگر بتوانم پیاده شوم،

1135
00:55:11,509 --> 00:55:13,411
من سعی می کنم
برای رزرو این سه نفر

1136
00:55:13,444 --> 00:55:14,845
در نمایش نیروهای مسلح
برای فردا

1137
00:55:14,879 --> 00:55:16,814
ارزشش را خواهد داشت
ثروت در تبلیغات

1138
00:55:16,847 --> 00:55:18,716
برای کلوپ شبانه ما، شما می دانید.

1139
00:55:18,749 --> 00:55:20,751
خب، این متفاوت است، شریک.

1140
00:55:20,785 --> 00:55:21,886
چرا نگفتی؟

1141
00:55:21,919 --> 00:55:23,488
حدس میزنم من فقط احمقم

1142
00:55:23,521 --> 00:55:25,523
آره

1143
00:55:25,556 --> 00:55:27,492
گروهبان ...

1144
00:55:27,525 --> 00:55:28,726
مک گرو.

1145
00:55:28,759 --> 00:55:30,060
اوه، متشکرم، سارج.

1146
00:55:30,094 --> 00:55:32,463
اوه بهتره بسازی
یکی از کسانی که برای کوکی.

1147
00:55:32,497 --> 00:55:34,632
مممم

1148
00:55:34,665 --> 00:55:35,633
گروهبان ...

1149
00:55:35,666 --> 00:55:36,634
مک گرو.

1150
00:55:36,667 --> 00:55:38,369
اوه، متشکرم، سارج.

1151
00:55:38,403 --> 00:55:39,804
و، و ریک، همچنین.

1152
00:55:39,837 --> 00:55:43,073
اوه، اوه، ممکن است ما را بخواهند
به استماع

1153
00:55:43,107 --> 00:55:45,543
شاید من باید بروم
همراه با تو، ها؟

1154
00:55:45,576 --> 00:55:47,111
همانطور که می توانید بگویید
من مدیرت هستم

1155
00:55:47,144 --> 00:55:50,648
ما دوست داریم شما را داشته باشیم، سارج،
اما، اوه، آنها به شما در اینجا نیاز دارند.

1156
00:55:50,681 --> 00:55:52,049
شما لباس این مرد را اجرا می کنید.

1157
00:55:52,082 --> 00:55:54,151
من انجام دهم؟

1158
00:55:54,184 --> 00:55:56,754
بله، بله، من.

1159
00:55:56,787 --> 00:56:02,560
ممنون، سارج
با تشکر

1160
00:56:02,593 --> 00:56:04,061
(موتور اشتباه روشن می شود)

1161
00:56:04,094 --> 00:56:10,000
(در ریتم با موتور):
تینا، تینا، تینا، تینا، تینا.

1162
00:56:10,034 --> 00:56:13,170
میدونی هر چیزی که حرکت میکنه
منو یاد اون دختر میندازه

1163
00:56:13,203 --> 00:56:14,405
از همه شانس های پوسیده

1164
00:56:14,439 --> 00:56:15,806
ها؟

1165
00:56:15,840 --> 00:56:17,775
اول من منتقل می شوم
برای یک سال به شمال آفریقا.

1166
00:56:17,808 --> 00:56:20,511
و وقتی بالاخره به اینجا رسیدم

1167
00:56:20,545 --> 00:56:24,081
خانم صاحبخانه به من می گوید مارلا
حرکت می کند و هیچ آدرسی باقی نمی گذارد.

1168
00:56:24,114 --> 00:56:25,550
این سخت است.

1169
00:56:25,583 --> 00:56:27,485
(موتور به آرامی زمزمه می کند)

1170
00:56:27,518 --> 00:56:28,886
تو انجامش دادی!

1171
00:56:28,919 --> 00:56:30,721
این تمام چیزی است که او نیاز داشت
کمی شیرین کننده بود

1172
00:56:30,755 --> 00:56:33,023
سلام کمی شیرین کننده

1173
00:56:33,057 --> 00:56:34,191
آره همینه

1174
00:56:34,224 --> 00:56:35,826
اینطوری میگیرم
به صاحبخانه اش

1175
00:56:35,860 --> 00:56:37,495
ممنون، کوک

1176
00:56:37,528 --> 00:56:38,663
خب من چی گفتم

1177
00:56:38,696 --> 00:56:40,130
بسیار خب، مردان، آن را ول کنید.

1178
00:56:40,164 --> 00:56:43,067
کارت سه روزه

1179
00:56:43,100 --> 00:56:44,101
برای شما

1180
00:56:44,134 --> 00:56:45,102
اوه، شما یک دوست هستید.

1181
00:56:45,135 --> 00:56:46,103
مطمئنا میتونم استفاده کنم

1182
00:56:46,136 --> 00:56:47,137
چطور آنها را ول کردی؟

1183
00:56:47,171 --> 00:56:48,906
مهم نیست.
من آن را می گیرم.

1184
00:56:48,939 --> 00:56:51,709
اوه، لیلی داره منو میبره
نیم ساعت دیگر در دروازه

1185
00:56:51,742 --> 00:56:52,810
شما واقعاً خوب عمل می کنید
با لیلی

1186
00:56:52,843 --> 00:56:54,745
من فکر می کنم او برای شما می رود.

1187
00:56:54,779 --> 00:56:56,681
آره ولی نمیتونم بفهمم
قضیه چیه
با من، کوکی

1188
00:56:56,714 --> 00:56:58,616
یعنی من نیستم
لذت بردن از آن مانند
من باید، می دانید،

1189
00:56:58,649 --> 00:56:59,950
می دانید، با شرط بندی
و همه چیز

1190
00:56:59,984 --> 00:57:00,951
نذار اذیتت کنه

1191
00:57:00,985 --> 00:57:02,052
این همه بسیار طبیعی است.

1192
00:57:02,086 --> 00:57:04,021
لیلی را دوست داری،
و او شما را دوست دارد

1193
00:57:04,054 --> 00:57:07,224
و اگر دوستان شما
می تواند کمی پول دربیاورد
در کنار، این بد است؟

1194
00:57:07,257 --> 00:57:08,793
ها؟

1195
00:57:08,826 --> 00:57:10,461
من حدس می زنم وجود دارد
هیچ مشکلی با آن نیست

1196
00:57:10,495 --> 00:57:11,462
این بهتر است.

1197
00:57:21,939 --> 00:57:23,474
(بوق بوق)

1198
00:57:25,910 --> 00:57:26,977
موفق باشید.

1199
00:57:29,714 --> 00:57:30,748
ظهر بخیر

1200
00:57:30,781 --> 00:57:31,849
سلام

1201
00:57:31,882 --> 00:57:33,183
من آن را بهتر دوست دارم.

1202
00:57:33,217 --> 00:57:34,985
"سلام."

1203
00:57:47,732 --> 00:57:49,166
امیدوارم من هم مثل او خوش شانس باشم.

1204
00:57:49,199 --> 00:57:50,801
آره امیدوارم شما هم باشید

1205
00:57:50,835 --> 00:57:52,537
اتوبوس ما آنجاست
بگیریمش

1206
00:58:12,122 --> 00:58:15,025
آخ، شوئن ویدر سرباز.

1207
00:58:15,059 --> 00:58:16,994
ببین من میخوام باهات حرف بزنم
درباره Fraulein Marla

1208
00:58:17,027 --> 00:58:18,563
دیروز بهت گفتم

1209
00:58:18,596 --> 00:58:20,565
Fraulein Marla ندارد
دیگه اینجا زندگی کن

1210
00:58:20,598 --> 00:58:21,599
او حرکت کرده است.

1211
00:58:21,632 --> 00:58:23,601
کجا، من نمی دانم.

1212
00:58:23,634 --> 00:58:25,102
خب شاید این
به شما کمک می کند به خاطر بسپارید.

1213
00:58:25,135 --> 00:58:27,805
مرد جوان،
اگر به من بدهید
یک میلیون مارک

1214
00:58:27,838 --> 00:58:29,106
من هنوز نتونستم کمکت کنم

1215
00:58:29,139 --> 00:58:30,107
اما خانم
هاگرمن، من...

1216
00:58:30,140 --> 00:58:31,542
برنگرد.

1217
00:58:31,576 --> 00:58:34,545
وقت خودت و من رو تلف میکنی

1218
00:58:56,601 --> 00:58:58,302
مارلا؟

1219
00:58:58,335 --> 00:59:00,104
مارلا؟

1220
00:59:00,137 --> 00:59:01,305
این بچه کجاست؟

1221
00:59:01,338 --> 00:59:02,339
مارلا!

1222
00:59:02,372 --> 00:59:03,340
بله خانم هاگرمن؟

1223
00:59:03,373 --> 00:59:04,709
او دوباره اینجا بود.

1224
00:59:04,742 --> 00:59:07,645
امیدوارم این بار
او برنخواهد گشت

1225
00:59:07,678 --> 00:59:11,048
مارلا، فقط زمانی که عاشق باشی

1226
00:59:11,081 --> 00:59:13,050
آیا می توانی اینقدر عصبانی باشی
با کسی

1227
00:59:13,083 --> 00:59:14,218
چرا او را نمی بینی؟

1228
00:59:14,251 --> 00:59:15,620
خیر

1229
00:59:15,653 --> 00:59:18,055
او مرد جوان خوبی به نظر می رسد.

1230
00:59:18,088 --> 00:59:21,826
مطمئنم اگر می دانست
شرایط، او ...

1231
00:59:21,859 --> 00:59:25,095
لطفا خانم هاگرمن،
من نمی خواهم صحبت کنم
در مورد او

1232
00:59:25,129 --> 00:59:26,363
لطفا

1233
00:59:26,396 --> 00:59:27,765
(گریه کودک)

1234
00:59:30,868 --> 00:59:32,703
(جنگ بچه)

1235
00:59:55,425 --> 00:59:57,962
متشکرم.

1236
00:59:57,995 --> 01:00:00,297
منظره داری
مثل این در اوکلاهما؟

1237
01:00:00,330 --> 01:00:02,132
نه خانم

1238
01:00:02,166 --> 01:00:05,235
یعنی اوه، خوب، ما
نهر گربه ماهی داشته باشید،

1239
01:00:05,269 --> 01:00:07,137
و رودخانه سرخ، و
خوب، این در مورد آن است.

1240
01:00:07,171 --> 01:00:08,372
(زنگ به صدا در می آید)
بیا

1241
01:00:16,681 --> 01:00:18,615
(زنگ به صدا در می آید)

1242
01:00:28,993 --> 01:00:30,795
فرانکفورت-ام-ماین
به این نام خوانده می شود

1243
01:00:30,828 --> 01:00:32,229
چون روی رودخانه مین است،

1244
01:00:32,262 --> 01:00:34,865
که به رود راین می ریزد،

1245
01:00:34,899 --> 01:00:37,167
که در نهایت جاری می شود
به دریای شمال

1246
01:00:37,201 --> 01:00:38,936
جور دیگه ای نمیخواد

1247
01:00:40,037 --> 01:00:41,772
آه

1248
01:00:41,806 --> 01:00:43,974
به این مثال عالی توجه کنید

1249
01:00:44,008 --> 01:00:45,309
از کارهای دستی کهن،

1250
01:00:45,342 --> 01:00:50,881
اوه، تاریخ توسط هنرمند
در سال 1959

1251
01:00:50,915 --> 01:00:51,916
"فریتز لیبه اما."

1252
01:00:51,949 --> 01:00:53,718
لیبه؟

1253
01:00:53,751 --> 01:00:56,186
برای کسانی که نمی دانند،
"لیبه" ترجمه شده به معنای عشق است.

1254
01:00:56,220 --> 01:00:58,689
اوه، شما مجبور نیستید
آن را به یک G.I توضیح دهید،

1255
01:00:58,723 --> 01:01:00,357
اوه، این یکی از
اولین کلماتی که یاد می گیرد

1256
01:01:00,390 --> 01:01:01,358
وقتی به اینجا رسید

1257
01:01:01,391 --> 01:01:02,326
آه، تو هم تولسا؟

1258
01:01:02,359 --> 01:01:03,828
اوه، قطعا.

1259
01:01:03,861 --> 01:01:06,463
مثل اوه، "دروغ که
کلم ترش."

1260
01:01:06,496 --> 01:01:08,933
فکر نمی کردم
کلم ترش

1261
01:01:08,966 --> 01:01:10,467
هی، اینم یکی دیگه

1262
01:01:10,500 --> 01:01:12,737
"فریتز لیبه دورا."

1263
01:01:12,770 --> 01:01:14,171
من هم یکی دارم

1264
01:01:14,204 --> 01:01:17,474
هی، "فریتز لیبی هیلدا."

1265
01:01:17,507 --> 01:01:19,343
فریتز دور می زند.

1266
01:01:19,376 --> 01:01:22,212
میدونی...

1267
01:01:22,246 --> 01:01:26,083
میدونی من یه چیزی دارم
اعتراف کردن

1268
01:01:26,116 --> 01:01:28,418
دیشب که نشستم
سر میز شما،

1269
01:01:28,452 --> 01:01:30,120
فکر کردم، "اوه، اوه،

1270
01:01:30,154 --> 01:01:31,789
یکی دیگر
مراقب باشید."

1271
01:01:31,822 --> 01:01:33,123
و وقتی نشستی
پایین، فکر کردم،

1272
01:01:33,157 --> 01:01:34,424
"خب، حالا، او اینجاست،

1273
01:01:34,458 --> 01:01:36,360
دختری که شنیدم
خیلی در مورد."

1274
01:01:36,393 --> 01:01:38,262
اوه من شهرت دارم

1275
01:01:38,295 --> 01:01:39,463
آره ولی خوبه

1276
01:01:39,496 --> 01:01:42,166
شما قرار است
سیب زمینی سرد بودن

1277
01:01:42,199 --> 01:01:44,101
کوه یخ انسانی

1278
01:01:44,134 --> 01:01:46,136
چشم ماهی اصلی.

1279
01:01:46,170 --> 01:01:47,337
اوه، لطفا.

1280
01:01:47,371 --> 01:01:49,406
اینهمه تعارف
به سر من خواهد رفت

1281
01:01:57,014 --> 01:01:58,182
خوشگله، نه؟

1282
01:01:58,215 --> 01:01:59,283
یا وول.

1283
01:02:18,202 --> 01:02:19,136
(فریاد زدن بچه ها)

1284
01:02:25,309 --> 01:02:26,510
وای

1285
01:02:26,543 --> 01:02:27,978
آپاچی ها

1286
01:02:28,012 --> 01:02:29,146
(فریاد بچه ها)

1287
01:02:29,179 --> 01:02:30,280
این همه هیجان برای چیست؟

1288
01:02:30,314 --> 01:02:31,415
سیرک در شهر؟

1289
01:02:31,448 --> 01:02:33,117
اوه، خیلی بهتر از این

1290
01:02:33,150 --> 01:02:34,451
یک نمایش عروسکی
آره؟

1291
01:02:34,484 --> 01:02:35,820
من قبلاً یکی را ندیده بودم.

1292
01:02:35,853 --> 01:02:37,187
میدونی اینجور مواقعه

1293
01:02:37,221 --> 01:02:39,156
کاش بودم
هفت ساله
خب بیا

1294
01:02:39,189 --> 01:02:40,825
به مدت نیم ساعت
ما دوباره هفت می شویم

1295
01:02:42,927 --> 01:02:45,863
(لودویگ برای عروسک ها صحبت می کند
به آلمانی)

1296
01:03:05,215 --> 01:03:07,184
اگر سرباز واقعا او را دوست دارد،

1297
01:03:07,217 --> 01:03:08,552
او هرگز تسلیم نخواهد شد

1298
01:03:08,585 --> 01:03:10,187
ده به یک جوجه می زند.

1299
01:03:10,220 --> 01:03:11,321
شرط بندی؟

1300
01:03:11,355 --> 01:03:13,157
یک شرط بندی

1301
01:03:13,190 --> 01:03:14,859
آهان

1302
01:03:14,892 --> 01:03:16,927
(با صدای زنانه):
بابا، بابا

1303
01:03:16,961 --> 01:03:20,064
(با صدای مردانه):
Ach du liebe.

1304
01:03:20,097 --> 01:03:21,598
(تشویق)

1305
01:03:21,631 --> 01:03:23,067
یک پایان خوش

1306
01:03:23,100 --> 01:03:24,434
شما برنده می شوید.

1307
01:03:24,468 --> 01:03:26,203
(کف زدن ادامه دارد)

1308
01:03:26,236 --> 01:03:28,505
اوه، هنوز تمام نشده است.

1309
01:03:28,538 --> 01:03:29,840
حالا برایش آواز می خواند.

1310
01:03:29,874 --> 01:03:31,041
موسیقی نیست.

1311
01:03:31,075 --> 01:03:32,476
اوه، این یک ارکستر کامل است.

1312
01:03:33,577 --> 01:03:36,446
(موسیقی روی گرامافون)

1313
01:03:36,480 --> 01:03:39,616
مرد (آواز می خواند):
* لانه ی گوزن، لانه ی گوزن *

1314
01:03:39,649 --> 01:03:43,287
* زوم schtay تا بله
خانه هندی *

1315
01:03:43,320 --> 01:03:46,490
*شتای تا ایهین خانه*

1316
01:03:46,523 --> 01:03:51,495
* اوون عکس های من را انجام دهید
blybst اینجا *

1317
01:03:51,528 --> 01:03:53,964
* لانه موس ای... *

1318
01:03:53,998 --> 01:03:55,165
(گرامافون خاموش شد)
* گوزن ---ee--دن *

1319
01:03:55,199 --> 01:03:56,967
* گوزن ---ee--دن *

1320
01:03:57,001 --> 01:03:58,302
(بچه ها می خندند)

1321
01:03:58,335 --> 01:04:00,270
* شتای ویل آیه هین هاوس *

1322
01:04:00,304 --> 01:04:03,107
* اوون دو شوت من *

1323
01:04:03,140 --> 01:04:05,642
* Blybst اینجا *

1324
01:04:05,675 --> 01:04:08,112
* Mein herz ist troy *

1325
01:04:08,145 --> 01:04:09,379
* سینی Mein lieb Blybst... *

1326
01:04:09,413 --> 01:04:11,115
(خنده)

1327
01:04:11,148 --> 01:04:12,616
شاید بتونم بگیرم
آن چیز برای آنها

1328
01:04:12,649 --> 01:04:13,650
تو بهتری

1329
01:04:13,683 --> 01:04:15,619
(گرامافون می شکند)

1330
01:04:17,922 --> 01:04:19,123
واس لس است؟

1331
01:04:19,156 --> 01:04:20,624
کاپوت.
کاپوت، ها؟

1332
01:04:20,657 --> 01:04:21,926
(ناله می کند)
کاپوت.

1333
01:04:21,959 --> 01:04:23,027
آیا این آهنگ را می شناسید؟

1334
01:04:23,060 --> 01:04:24,128
بله، من می دانم.

1335
01:04:24,161 --> 01:04:25,529
آیا فکر می کنید می توانید آن را بازی کنید

1336
01:04:25,562 --> 01:04:27,131
روی جعبه فشاری شما؟
جا.

1337
01:04:27,164 --> 01:04:29,199
خب چی میگی
ما آن را چرخشی؟

1338
01:04:29,233 --> 01:04:32,136
ما آن را مانند
شما می گویید، یک گرداب

1339
01:04:32,169 --> 01:04:34,004
هر کاری رو یه بار امتحان میکنم

1340
01:04:42,146 --> 01:04:44,081
(کف زدن بچه ها)

1341
01:04:48,052 --> 01:04:51,121
(آواز خواندن):
* نمی بینی
دوستت دارم*

1342
01:04:51,155 --> 01:04:54,124
* لطفا نشکنید
قلب من در دو *

1343
01:04:54,158 --> 01:04:57,027
* انجام این کار سخت نیست

1344
01:04:57,061 --> 01:05:02,699
* چون این کار را نمی کنم
قلب چوبی داشته باشی*

1345
01:05:02,732 --> 01:05:05,936
* و اگر خداحافظی کنید

1346
01:05:05,970 --> 01:05:08,973
* بعد می دانم که گریه خواهم کرد *

1347
01:05:09,006 --> 01:05:11,641
* شاید بمیرم

1348
01:05:11,675 --> 01:05:17,114
* چون ندارم
یک قلب چوبی *

1349
01:05:17,147 --> 01:05:23,487
* هیچ رشته ای وجود ندارد
بر این عشق من *

1350
01:05:23,520 --> 01:05:29,026
* همیشه تو بودی
از ابتدا *

1351
01:05:29,059 --> 01:05:32,096
* با من خوب رفتار کن، با من خوب رفتار کن

1352
01:05:32,129 --> 01:05:35,299
* با من مثل رفتار کن
واقعا باید *

1353
01:05:35,332 --> 01:05:38,168
* چون من از چوب ساخته نشده ام

1354
01:05:38,202 --> 01:05:42,139
* و ندارم
یک قلب چوبی *

1355
01:05:44,074 --> 01:05:47,111
تولسا و کودکان:
* لانه ی گوزن، لانه ی گوزن *

1356
01:05:47,144 --> 01:05:49,713
* زوم schtay تا بله
خانه هندی *

1357
01:05:49,746 --> 01:05:53,017
*شتای تا ایهین خانه*

1358
01:05:53,050 --> 01:05:57,421
* اوون شوت های من را انجام دهید،
blybst اینجا *

1359
01:05:58,722 --> 01:06:01,558
* لانه ی گوزن، لانه ی گوزن *

1360
01:06:01,591 --> 01:06:04,728
* زوم schtay تا بله
خانه هندی *

1361
01:06:04,761 --> 01:06:07,631
*شتای تا ایهین خانه*

1362
01:06:07,664 --> 01:06:12,069
* اوون شوت های من را انجام دهید،
blybst اینجا *

1363
01:06:13,670 --> 01:06:16,240
* هیچ رشته ای وجود ندارد

1364
01:06:16,273 --> 01:06:19,343
* به این عشق من

1365
01:06:19,376 --> 01:06:23,980
* همیشه تو بودی
از ابتدا *

1366
01:06:25,649 --> 01:06:28,318
* زی مر گوت، زی مر گوت *

1367
01:06:28,352 --> 01:06:31,388
*زی میر وی دو
ویر بلیپس زولست *

1368
01:06:31,421 --> 01:06:34,358
* وی دو ویر بلیپس زولست *

1369
01:06:34,391 --> 01:06:37,161
* چون ندارم
چوبی... *

1370
01:06:37,194 --> 01:06:38,662
(در زدن)
*قلب.

1371
01:06:38,695 --> 01:06:40,064
اوه!

1372
01:06:40,097 --> 01:06:41,231
اوه! اوه!

1373
01:06:41,265 --> 01:06:42,632
اوه! وای، اوه، اوه

1374
01:06:44,134 --> 01:06:46,270
(تشویق و تشویق)

1375
01:07:03,653 --> 01:07:05,555
در مقابل شما،
نیدروالد معروف

1376
01:07:05,589 --> 01:07:07,424
من می خواهم اشاره کنم
از آن اجلاس

1377
01:07:07,457 --> 01:07:10,494
نیدروالد بالا می رود
985 فوت بالاتر از سطح دریا،

1378
01:07:10,527 --> 01:07:12,729
740 فوت بالاتر از رودخانه.

1379
01:07:12,762 --> 01:07:15,565
اوه، این کارها را انجام دهید
تا به حال خراب می شود؟

1380
01:07:15,599 --> 01:07:18,335
منظورم این است که فرض کنید ما گرفتیم
تمام شب آنجا گیر کرده اید؟

1381
01:07:18,368 --> 01:07:19,736
اوه، نیازی به نگرانی نیست.

1382
01:07:19,769 --> 01:07:21,138
اوه من نگران نبودم

1383
01:07:21,171 --> 01:07:22,472
من امیدوار بودم

1384
01:07:35,285 --> 01:07:36,686
من یه جورایی از اینجا خوشم میاد

1385
01:07:36,720 --> 01:07:39,123
خیلی دنج است

1386
01:07:42,892 --> 01:07:45,529
تاکستان های نیدروالد
وجود داشته اند

1387
01:07:45,562 --> 01:07:46,763
برای بیش از 300 سال

1388
01:07:50,867 --> 01:07:54,204
اوه میدونی
جلو سواری باعث سرگیجه ام می شود.

1389
01:07:54,238 --> 01:07:56,473
اوه، خوب، بهتر است اینجا بنشینی.

1390
01:07:58,742 --> 01:08:01,211
بله، و، اوه، من اینجا می نشینم.

1391
01:08:02,712 --> 01:08:05,615
رعایت آراستگی و
دقت مزارع انگور

1392
01:08:07,651 --> 01:08:09,519
تولسا چیکار میکنی؟

1393
01:08:09,553 --> 01:08:11,721
من فقط، اوه، می خواهم بنشینم
کنار تو، همین

1394
01:08:11,755 --> 01:08:14,424
اونجا الان بهتر نیست؟

1395
01:08:14,458 --> 01:08:16,393
خیلی بهتره

1396
01:08:19,796 --> 01:08:24,468
لیلی (خواندن):
* رنگین کمان ها

1397
01:08:24,501 --> 01:08:31,775
* رنگین کمان... رنگین کمان

1398
01:08:31,808 --> 01:08:36,146
*نگران نیستم

1399
01:08:36,180 --> 01:08:42,186
* هر زمان که آسمان
بالا خاکستری هستند *

1400
01:08:42,219 --> 01:08:45,289
* یک جیب رنگین کمان دارم *

1401
01:08:45,322 --> 01:08:47,791
*دلی پر از عشق دارم*

1402
01:08:47,824 --> 01:08:51,661
* رنگین کمان ها

1403
01:08:51,695 --> 01:08:54,664
* رنگین کمان ها

1404
01:08:54,698 --> 01:08:59,569
* آقای دل درد

1405
01:08:59,603 --> 01:09:04,574
*من راهی پیدا کردم
تا او را ترک کنم *

1406
01:09:04,608 --> 01:09:09,479
* یک جیب رنگین کمان دارم *

1407
01:09:09,513 --> 01:09:12,482
* یک ستاره در آستین من گرفتم *

1408
01:09:12,516 --> 01:09:15,252
* رنگین کمان ها

1409
01:09:15,285 --> 01:09:19,223
* رنگین کمان ها

1410
01:09:19,256 --> 01:09:23,293
* مرا ببوس

1411
01:09:23,327 --> 01:09:26,663
* من را خیلی محکم در آغوش بگیرید

1412
01:09:26,696 --> 01:09:31,435
* چون دارم پس انداز می کنم
شیرینی تو *

1413
01:09:31,468 --> 01:09:34,338
* برای یک شب تنهایی، بله *

1414
01:09:34,371 --> 01:09:38,208
*آه،آه،آه،
آره، آره، آره، آره *

1415
01:09:38,242 --> 01:09:41,378
*دیگر قطرات اشک نیست

1416
01:09:41,411 --> 01:09:47,284
* حالا که پیدا کردم
عشقی خیلی واقعی *

1417
01:09:47,317 --> 01:09:51,655
* جیب گرفتم
رنگین کمان *

1418
01:09:51,688 --> 01:09:54,224
* یک بازو از شما گرفتم

1419
01:09:54,258 --> 01:09:57,627
* رنگین کمان ها

1420
01:09:57,661 --> 01:10:01,365
* مرا ببوس

1421
01:10:01,398 --> 01:10:04,601
* من را خیلی محکم در آغوش بگیرید

1422
01:10:04,634 --> 01:10:09,473
* چون دارم پس انداز می کنم
شیرینی تو *

1423
01:10:09,506 --> 01:10:12,442
* برای یک شب تنهایی، بله *

1424
01:10:12,476 --> 01:10:16,346
*آه،آه،آه،
آره، آره، آره، آره *

1425
01:10:16,380 --> 01:10:19,683
*دیگر درد دل نیست

1426
01:10:19,716 --> 01:10:25,522
* حالا که دارم
عشقی خیلی واقعی پیدا کردم *

1427
01:10:25,555 --> 01:10:29,726
* یک جیب رنگین کمان دارم *

1428
01:10:29,759 --> 01:10:32,762
* و یک بغل از شما

1429
01:10:32,796 --> 01:10:35,765
* رنگین کمان ها

1430
01:10:35,799 --> 01:10:38,768
*رنگین کمان *رنگین کمان

1431
01:10:38,802 --> 01:10:43,239
* رنگین کمان ها *
* رنگین کمان ها *

1432
01:11:06,963 --> 01:11:08,998
تو خیلی ساکتی

1433
01:11:09,032 --> 01:11:13,069
چیزی نگفتی
برای چنین مدت طولانی

1434
01:11:13,102 --> 01:11:15,805
امروز از خودت لذت نبردی؟

1435
01:11:15,839 --> 01:11:17,073
بله، انجام دادم.

1436
01:11:17,106 --> 01:11:20,377
شاید خیلی زیاد.

1437
01:11:20,410 --> 01:11:21,378
تولسا؟

1438
01:11:21,411 --> 01:11:23,547
آره

1439
01:11:23,580 --> 01:11:26,550
تا الان ساختم
همه طرح ها

1440
01:11:26,583 --> 01:11:29,586
امشب بعد از کار
ما آنچه شما می خواهید انجام می دهیم

1441
01:11:38,962 --> 01:11:40,029
بیا عزیزم

1442
01:11:40,063 --> 01:11:44,434
(هواپیما در حال پرواز بالای سر)

1443
01:11:44,468 --> 01:11:47,036
شما برای خرید بسیار سخاوتمند هستید
من بلیط میلانو دارم

1444
01:11:47,070 --> 01:11:49,573
من خیلی خوشحال خواهم شد
مامان و بابامو ببین

1445
01:11:49,606 --> 01:11:51,841
گوش کن، تینا، من می دانم
دلتنگی چیست،

1446
01:11:51,875 --> 01:11:55,512
و خب من نمیتونم برگردم
هنوز به خیابان پارک،

1447
01:11:55,545 --> 01:11:57,881
اما من مطمئناً می توانم با شما رفتار کنم
برای دیدار با خانواده خود

1448
01:11:57,914 --> 01:11:58,782
متشکرم.

1449
01:11:58,815 --> 01:12:00,350
تغییر zie را حفظ کنید.

1450
01:12:00,384 --> 01:12:02,386
بیا، من تو را نمی خواهم
از دست دادن آن هواپیما

1451
01:12:08,525 --> 01:12:09,859
خب الان زیاد طول نمیکشه

1452
01:12:09,893 --> 01:12:11,728
تو خیلی شیرینی
برای انجام این کار برای من

1453
01:12:11,761 --> 01:12:12,962
اوه دارم انجامش میدم
برای خودم هم

1454
01:12:12,996 --> 01:12:14,431
ها؟

1455
01:12:14,464 --> 01:12:16,733
منظورم این است که اگر خوشحالی،
من خوشحالم.

1456
01:12:16,766 --> 01:12:20,970
گوینده:
هواپیما برای میلان خواهد بود
با دو ساعت تاخیر

1457
01:12:21,004 --> 01:12:23,607
کوکی، شما مجبور نیستید بمانید.

1458
01:12:23,640 --> 01:12:26,142
تو قبلا خیلی مهربان بودی

1459
01:12:26,175 --> 01:12:28,845
چگونه می توانم به شما جبران کنم؟

1460
01:12:28,878 --> 01:12:32,949
اوه من یه چیزی فکر میکنم

1461
01:12:32,982 --> 01:12:33,983
خداحافظ تینا

1462
01:12:36,820 --> 01:12:37,987
(در زدن)

1463
01:12:38,021 --> 01:12:39,556
بیا داخل

1464
01:12:43,126 --> 01:12:44,093
سلام

1465
01:12:44,127 --> 01:12:45,662
سلام

1466
01:12:45,695 --> 01:12:47,431
خب دوست میلیونر من
از اوکلاهاما

1467
01:12:47,464 --> 01:12:49,065
و امشب کجا بریم؟

1468
01:12:49,098 --> 01:12:51,067
خب منم همینو میخوام
برای صحبت کردن با شما، لیلی

1469
01:12:51,100 --> 01:12:52,969
من، قرار است داشته باشم
برای شکستن تاریخ ما

1470
01:12:53,002 --> 01:12:54,438
اوه، دیگر پاس ندارید؟

1471
01:12:54,471 --> 01:12:56,473
نه، این نیست.

1472
01:12:56,506 --> 01:12:58,442
من، فقط مجبورم
تاریخ ما را لغو کنید، همین.

1473
01:12:58,475 --> 01:13:01,044
اوه؟

1474
01:13:01,077 --> 01:13:02,612
باید متوجه می شدم.

1475
01:13:02,646 --> 01:13:04,180
شما یک سرباز هستید.

1476
01:13:04,213 --> 01:13:06,750
شما احتمالاً نمی توانید هزینه کنید
هر شب دختری را بیرون ببرم

1477
01:13:06,783 --> 01:13:07,751
خیر

1478
01:13:07,784 --> 01:13:09,419
اینجوری نیست

1479
01:13:09,453 --> 01:13:12,055
ببین من خیلی حال کردم
وقت امروز بعدازظهر

1480
01:13:12,088 --> 01:13:13,790
خب منم همینطور.

1481
01:13:13,823 --> 01:13:16,092
و من، داشتم فکر می کردم
در مورد آن از آن زمان

1482
01:13:16,125 --> 01:13:17,794
من-خیلی دوستت دارم

1483
01:13:17,827 --> 01:13:19,028
خوشحالم

1484
01:13:19,062 --> 01:13:20,196
بیشتر از خیلی.

1485
01:13:20,229 --> 01:13:21,197
من بیش از این خوشحالم.

1486
01:13:21,230 --> 01:13:22,666
می بینی،

1487
01:13:22,699 --> 01:13:25,201
پسری مثل من -
در وظیفه موقت -

1488
01:13:25,234 --> 01:13:31,140
او با دختری که فکر می کند ملاقات می کند
خیلی ها مثل شما

1489
01:13:31,174 --> 01:13:33,810
با هم بیرون می روند و
آنها اوقات خوبی دارند

1490
01:13:33,843 --> 01:13:36,045
یکدفعه، چیزهایی
شروع به جدی شدن

1491
01:13:36,079 --> 01:13:37,647
اوه؟

1492
01:13:37,681 --> 01:13:40,684
و قبل از اینکه بفهمی،
کسی صدمه می بیند

1493
01:13:40,717 --> 01:13:42,586
من نمی خواهم این اتفاق بیفتد.

1494
01:13:46,623 --> 01:13:47,557
می بینم.

1495
01:13:48,992 --> 01:13:51,094
بدیهی است که داده اید
موضوع خیلی فکر کرد

1496
01:13:51,127 --> 01:13:53,062
من دارم.

1497
01:13:55,164 --> 01:13:58,001
تو سعی میکنی به من بگی
که برای من بهترین خواهد بود

1498
01:13:58,034 --> 01:14:00,103
که ما نداریم
دیگر همدیگر را می بینیم؟

1499
01:14:00,136 --> 01:14:02,205
آره

1500
01:14:04,173 --> 01:14:06,710
خب، حدس می‌زنم همین باشد.

1501
01:14:19,756 --> 01:14:21,190
هی، کوکی
تولسا.

1502
01:14:21,224 --> 01:14:22,659
سلام تولس.
سلام تولس.
یک صندلی داشته باشید.

1503
01:14:22,692 --> 01:14:24,594
بشین
پسر، آیا من یک خبر خوب دارم.

1504
01:14:24,628 --> 01:14:26,229
امشب هم اتاقی نیست
من تینا خریدم

1505
01:14:26,262 --> 01:14:28,064
بلیط هواپیما به میلان
ساحل صاف است.

1506
01:14:28,097 --> 01:14:29,799
ببخشید من همین الان کنسل کردم

1507
01:14:29,833 --> 01:14:32,569
تو چی؟ اوه، نه.

1508
01:14:32,602 --> 01:14:33,903
به لیلی نگفتی
در مورد شرط؟

1509
01:14:33,937 --> 01:14:35,505
به لیلی نگفتم
در مورد هر چیزی،

1510
01:14:35,539 --> 01:14:37,206
من فقط زنگ زدم
تاریخ ما، همین است.

1511
01:14:37,240 --> 01:14:38,942
نیازی به هر دو نیست
از ما که فکر می کنیم من یک پاشنه هستم.

1512
01:14:38,975 --> 01:14:40,510
شما از راکر خود خارج شده اید.
ببین کوکی

1513
01:14:40,544 --> 01:14:41,878
دارم برمیگردم پادگان.

1514
01:14:41,911 --> 01:14:43,613
شرط بسته است.
اما تولسا، تو...

1515
01:14:43,647 --> 01:14:45,915
هیچی نمیتونی بگی
نظر من را تغییر خواهد داد

1516
01:14:45,949 --> 01:14:48,885
باشه باشه پس تو به دنیا اومدی
با یک رگه مناسب

1517
01:14:48,918 --> 01:14:50,286
تقصیر تو نیست

1518
01:14:50,319 --> 01:14:51,821
هیچکس کامل نیست

1519
01:14:51,855 --> 01:14:53,790
ببخشید رفقا

1520
01:14:55,091 --> 01:14:56,760
یک استین جین

1521
01:14:56,793 --> 01:14:58,728
واس؟
جا وول، یا وول.

1522
01:15:02,131 --> 01:15:03,299
سلام تولس.
سلام، مک.

1523
01:15:03,332 --> 01:15:04,901
هی، ریک بوده
تلاش برای رسیدن به شما

1524
01:15:04,934 --> 01:15:06,570
این شماره را گذاشت
برای شما تماس بگیرید

1525
01:15:06,603 --> 01:15:08,972
او می گوید بسیار مهم است.

1526
01:15:09,005 --> 01:15:10,940
خیلی ممنون، جیتر.

1527
01:15:13,643 --> 01:15:15,579
(هنگ زدن)

1528
01:15:18,682 --> 01:15:20,617
سلام

1529
01:15:22,151 --> 01:15:24,187
خوب، اوه، همه چه هستند
خیلی خوشحالم؟

1530
01:15:24,220 --> 01:15:25,722
اوه، خفه شو

1531
01:15:25,755 --> 01:15:27,691
من چی گفتم؟

1532
01:15:29,726 --> 01:15:31,127
یه ایده گرفتم

1533
01:15:31,160 --> 01:15:32,996
کاری نکن
تا از من بشنوی

1534
01:15:33,029 --> 01:15:34,197
هی، کجا میره؟

1535
01:15:34,230 --> 01:15:36,633
بچه ها چه برنامه ای دارید؟

1536
01:15:36,666 --> 01:15:38,134
(در زدن)

1537
01:15:38,167 --> 01:15:39,769
بله؟

1538
01:15:39,803 --> 01:15:41,738
من هستم، کوکی.

1539
01:15:43,172 --> 01:15:45,108
خب بیا داخل

1540
01:15:47,043 --> 01:15:48,745
کوکی

1541
01:15:48,778 --> 01:15:50,213
من از دیدن شما بسیار خوشحالم.

1542
01:15:50,246 --> 01:15:53,149
شما هستید؟
چرا، بله.

1543
01:15:53,182 --> 01:15:54,751
تازه داشتم مشروب میخوردم

1544
01:15:54,784 --> 01:15:56,753
به من نمیپیوندی؟

1545
01:15:56,786 --> 01:15:59,623
آره، من مهم نیستم.

1546
01:15:59,656 --> 01:16:01,257
به من مربوط نیست،

1547
01:16:01,290 --> 01:16:03,693
قرار بود بنوشی
همه اینها به تنهایی؟

1548
01:16:03,727 --> 01:16:06,029
نه همه.

1549
01:16:06,062 --> 01:16:07,831
فقط کمی.

1550
01:16:07,864 --> 01:16:09,032
روحیه من خیلی ضعیفه کوکی

1551
01:16:09,065 --> 01:16:10,333
مال من هم همینطور

1552
01:16:10,366 --> 01:16:13,703
نزدیک بود بپرسم
برای یک مسکن

1553
01:16:13,737 --> 01:16:15,672
این باید کمک کند.
(لیوان به صدا در می آید)

1554
01:16:18,742 --> 01:16:21,344
خیلی بد است
درباره تو و تولسا

1555
01:16:23,880 --> 01:16:26,382
او کاملا یک شخصیت است،
دوست شما

1556
01:16:26,415 --> 01:16:28,384
من به مردها عادت ندارم
که با من قرار می گذارند

1557
01:16:28,417 --> 01:16:30,386
من شما را سرزنش نمی کنم
برای اینکه از او رنجیده است

1558
01:16:30,419 --> 01:16:33,089
آه، من درد ندارم.

1559
01:16:35,024 --> 01:16:37,393
من او را تحسین می کنم.

1560
01:16:37,426 --> 01:16:39,763
یه نان تست میخوریم

1561
01:16:39,796 --> 01:16:40,997
(کلیک کردن)

1562
01:16:41,030 --> 01:16:42,131
به یک آقا

1563
01:16:42,165 --> 01:16:43,733
آره

1564
01:16:43,767 --> 01:16:45,935
اینم به بندیکت آرنولد.

1565
01:16:47,436 --> 01:16:49,138
میدونی کوکی

1566
01:16:49,172 --> 01:16:51,741
در این تجارت
خیلی غیرعادی است،

1567
01:16:51,775 --> 01:16:53,743
و بسیار با طراوت،

1568
01:16:53,777 --> 01:16:55,712
برای ملاقات با یک مرد جوان
با اصول

1569
01:16:58,014 --> 01:16:59,348
دلم برایش تنگ خواهد شد

1570
01:16:59,382 --> 01:17:02,018
(در زدن)
مرد:
شماره شما خانم لیلی

1571
01:17:02,051 --> 01:17:04,020
اوه، بله، من آماده هستم.

1572
01:17:04,053 --> 01:17:05,755
آیا مرا معذرت می خواهی؟
البته.

1573
01:17:05,789 --> 01:17:07,724
من هم باید به گروه خودم بپیوندم.

1574
01:17:10,326 --> 01:17:12,228
از دست نمیدم
تو شماره لیلی

1575
01:17:23,306 --> 01:17:25,074
بچه ها، شما به یک پسر نگاه می کنید

1576
01:17:25,108 --> 01:17:26,342
که همین الان رفت
عزیزم که واقعا

1577
01:17:26,375 --> 01:17:27,844
حمل مشعل

1578
01:17:27,877 --> 01:17:29,045
الان دارم میدم
مستقیم به شما

1579
01:17:29,078 --> 01:17:30,914
تشک خوش آمد گویی
هنوز برای تولسا بیرون است.

1580
01:17:30,947 --> 01:17:33,016
(هیاهوهای بزرگ شروع می شود)

1581
01:17:33,049 --> 01:17:34,984
(تشویق)

1582
01:18:10,153 --> 01:18:20,196
*

1583
01:18:20,196 --> 01:18:31,074
*

1584
01:18:31,107 --> 01:18:42,418
*

1585
01:18:42,451 --> 01:18:46,155
( پخش آهنگ )

1586
01:19:06,810 --> 01:19:09,078
(خنده)

1587
01:19:09,112 --> 01:19:11,514
(باگ کردن تماس روی موسیقی گروه بزرگ)

1588
01:19:11,547 --> 01:19:13,516
(از سرگیری موسیقی گروه بزرگ)

1589
01:19:13,549 --> 01:19:15,484
(پاشیدن)

1590
01:19:23,960 --> 01:19:25,895
(قطع شدن انگشتان)

1591
01:19:54,523 --> 01:19:56,459
(تشویق)

1592
01:20:10,006 --> 01:20:11,307
(آهنگ به پایان می رسد، تشویق)

1593
01:20:19,983 --> 01:20:21,384
هی، کوکی، فکر کردم تو گفتی

1594
01:20:21,417 --> 01:20:23,920
تینا روی او بود
راهی به میلانو
او است.

1595
01:20:23,953 --> 01:20:26,489
هم اتاقی!

1596
01:20:26,522 --> 01:20:28,557
او احتمالا بوده است
قبلاً آنجا و برگشته است.

1597
01:20:28,591 --> 01:20:30,626
این پروازهای جت
هر روز سریعتر شوید

1598
01:20:30,659 --> 01:20:32,428
بعدا میبینمت

1599
01:20:34,530 --> 01:20:37,200
تینا عزیزم تو نیستی
قرار است اینجا باشد

1600
01:20:37,233 --> 01:20:38,968
بله، نظرم عوض شد

1601
01:20:39,002 --> 01:20:41,004
آره ولی تو بودی
خیلی دلتنگ میلانو شده

1602
01:20:41,037 --> 01:20:44,240
اما بعد از رفتنت،
دلم برایت تنگ شده

1603
01:20:44,273 --> 01:20:45,875
و دلم برای کارم تنگ شده

1604
01:20:45,909 --> 01:20:47,410
اوه و منم دلم برات تنگ شده بود شکر.

1605
01:20:49,012 --> 01:20:50,413
درست بعد از تو
امشب کار را پشت سر بگذار،

1606
01:20:50,446 --> 01:20:51,948
ما شهر را انجام می دهیم

1607
01:20:51,981 --> 01:20:53,983
فقط شما و کوکی شما

1608
01:20:54,017 --> 01:20:55,351
اوه، خوب، کوکی.

1609
01:21:21,544 --> 01:21:22,645
تولس! بیا داخل

1610
01:21:22,678 --> 01:21:24,047
بیا، بیا.

1611
01:21:24,080 --> 01:21:25,514
خوشحالم که اومدی

1612
01:21:25,548 --> 01:21:26,615
بیا تو اتاق نشیمن

1613
01:21:26,649 --> 01:21:27,616
برای چی اینقدر بهت زده ای؟

1614
01:21:27,650 --> 01:21:28,617
حالا کلاه خود را بردارید.

1615
01:21:28,651 --> 01:21:30,019
باشه بشین

1616
01:21:30,053 --> 01:21:31,487
بشین

1617
01:21:31,520 --> 01:21:33,589
نه، نه، برخیز، برخیز.

1618
01:21:33,622 --> 01:21:35,058
اول باید سیگار بخوری

1619
01:21:35,091 --> 01:21:36,960
حالا اینو گفتی
اورژانسی بود

1620
01:21:36,993 --> 01:21:38,261
تو منو نیاوردی
اینجا فقط برای دادن
من یک سیگار، شما؟

1621
01:21:38,294 --> 01:21:40,263
مارلا رو پیدا کردم
من یک تصوری داشتم که شما انجام دادید.

1622
01:21:40,296 --> 01:21:41,397
قراره ازدواج کنیم

1623
01:21:41,430 --> 01:21:42,565
خوب حالا، چطور؟

1624
01:21:42,598 --> 01:21:44,300
و تو از من میخواهی
بهترین مرد باش، درست است؟

1625
01:21:44,333 --> 01:21:46,302
اوه، نه، ما به یک پرستار بچه نیاز داریم.

1626
01:21:46,335 --> 01:21:49,172
آه، پرستار بچه؟
مارلا!

1627
01:21:54,510 --> 01:21:57,313
سلام تولسا
خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

1628
01:21:57,346 --> 01:21:59,348
از دیدنت خوشحالم

1629
01:21:59,382 --> 01:22:01,517
هر دوی شما

1630
01:22:01,550 --> 01:22:03,953
او زیباست، نه؟

1631
01:22:03,987 --> 01:22:06,289
او زیباست، بله

1632
01:22:06,322 --> 01:22:09,492
اما چگونه، چگونه،
یعنی کی انجام داد...؟

1633
01:22:09,525 --> 01:22:10,559
اوه، من نمی دانم منظورم چیست

1634
01:22:10,593 --> 01:22:11,660
تبریک میگم ریک

1635
01:22:11,694 --> 01:22:13,529
متشکرم، تولس.
تو هم مارلا

1636
01:22:13,562 --> 01:22:15,364
آیا می توانید این کمی را تصور کنید
dummkopf به من نمی گوید؟

1637
01:22:15,398 --> 01:22:17,033
میدونی من هنوز نمیدونستم

1638
01:22:17,066 --> 01:22:18,234
اگر صاحبخانه اش این کار را نکرده بود
او را دو برابر کرد

1639
01:22:18,267 --> 01:22:21,037
خانم هاگرمن یک
زن بسیار عاقل

1640
01:22:21,070 --> 01:22:23,039
ببین عزیزم تولسا باید
یک میلیون سوال دارید

1641
01:22:23,072 --> 01:22:24,407
خب من، من...
حتما انجام می دهید.

1642
01:22:24,440 --> 01:22:26,042
نگاه کن در موردش بهش بگو
غرور احمقانه تو

1643
01:22:26,075 --> 01:22:27,643
چطور از سر من دویدی
با یک بچه در راه

1644
01:22:27,676 --> 01:22:29,278
اوه...
بدون حتی
به من اطلاع دادن

1645
01:22:29,312 --> 01:22:31,480
راستش دلیلی نداره...
غرور نبود

1646
01:22:31,514 --> 01:22:35,318
اما وقتی نامه ای دریافت کردم
از یک خانم جوان در آمریکا

1647
01:22:35,351 --> 01:22:38,754
گفتن با مرد نامزد کرده
که می گوید من را دوست دارد

1648
01:22:38,787 --> 01:22:40,756
خوب، این داستان او بود.

1649
01:22:40,789 --> 01:22:43,359
ببین من قبلا داشتم
مجوز ازدواج با شما

1650
01:22:43,392 --> 01:22:45,161
و اجازه CO.

1651
01:22:45,194 --> 01:22:47,096
اما من نمی دانستم.

1652
01:22:47,130 --> 01:22:48,664
باید به من میگفتی

1653
01:22:48,697 --> 01:22:50,266
خوب، شما هرگز
به من فرصت داد

1654
01:22:50,299 --> 01:22:51,400
بدون حرف رفتی

1655
01:22:51,434 --> 01:22:52,668
حالا ببین دلیلی نداره...

1656
01:22:52,701 --> 01:22:54,037
تولس، متاسفم.
برو جلو.

1657
01:22:54,070 --> 01:22:55,471
باید داشته باشی
یک میلیون سوال

1658
01:22:55,504 --> 01:22:57,673
نه، من فکر می کنم شما
فقط به همه آنها پاسخ داد

1659
01:22:57,706 --> 01:22:59,675
(میخندد)
خوب، ببین، ما هستیم
انجام یک سفر سریع

1660
01:22:59,708 --> 01:23:01,644
به هایدلبرگ به
از آن مجوز استفاده کنید

1661
01:23:01,677 --> 01:23:03,279
(غوغ زدن)
!
به همین دلیل است که ما
نیاز به پرستار بچه

1662
01:23:03,312 --> 01:23:04,647
خوب، خوشحالم
برای کمک کردن، ریک،

1663
01:23:04,680 --> 01:23:06,249
اما فقط وجود دارد
یک چیز اشتباه است

1664
01:23:06,282 --> 01:23:08,084
G.I. دفترچه راهنما به ما اطلاع نداد

1665
01:23:08,117 --> 01:23:09,385
در این نوع شرایط اضطراری

1666
01:23:09,418 --> 01:23:10,753
اوه، نگاه کن
هیچ مشکلی ندارند

1667
01:23:10,786 --> 01:23:12,521
اگر او گریه می کند، شما فقط
بطری اش را به او بده

1668
01:23:12,555 --> 01:23:14,790
آره؟
فرمولش همش ثابته

1669
01:23:14,823 --> 01:23:17,026
اما او گریه نخواهد کرد.

1670
01:23:17,060 --> 01:23:19,662
خیلی بچه خوبیه
خب خوبه

1671
01:23:19,695 --> 01:23:21,397
دوباره گذاشتمش تو تخت.

1672
01:23:21,430 --> 01:23:23,366
(غوغ زدن)

1673
01:23:24,700 --> 01:23:27,270
شب بخیر پسر

1674
01:23:27,303 --> 01:23:29,272
شب بخیر رفیق کوچولو

1675
01:23:29,305 --> 01:23:30,406
بهش شب بخیر بگو

1676
01:23:30,439 --> 01:23:32,808
شب بخیر

1677
01:23:32,841 --> 01:23:34,543
اوه من باید بخرم
بچه من یک هدیه

1678
01:23:34,577 --> 01:23:36,345
یک دوچرخه؟
یک دوچرخه؟

1679
01:23:36,379 --> 01:23:38,047
مطمئنا، او یک پسر است، نه؟
آه!

1680
01:23:38,081 --> 01:23:39,748
هی اسمش چیه

1681
01:23:39,782 --> 01:23:41,684
اوه... جونیور.

1682
01:23:41,717 --> 01:23:43,552
جونیور، ها؟
خوب، این ارقام.

1683
01:23:43,586 --> 01:23:45,521
(میخندد)
اوه، آره

1684
01:23:47,223 --> 01:23:49,158
آماده ای عزیزم؟

1685
01:23:50,859 --> 01:23:54,197
خس او مثل یک نوزاد خواهد خوابید.

1686
01:23:54,230 --> 01:23:55,464
چرا نه؟ او یک نوزاد است.

1687
01:23:55,498 --> 01:23:57,833
(می خندد):
خب ما رفتیم

1688
01:23:57,866 --> 01:23:59,668
هر وقت خواستی برگرد

1689
01:23:59,702 --> 01:24:01,304
آه، اگر گرسنه ای،

1690
01:24:01,337 --> 01:24:03,139
مقداری لیورورست وجود دارد
در جعبه یخ

1691
01:24:03,172 --> 01:24:04,773
درست کنار شیشه شیر بچه

1692
01:24:04,807 --> 01:24:06,075
متشکرم.
مراقب باشید.

1693
01:24:06,109 --> 01:24:08,043
اوه، من این کار را انجام خواهم داد.

1694
01:24:10,746 --> 01:24:12,681
(غوغ زدن)

1695
01:24:23,692 --> 01:24:25,628
(سوت زدن)

1696
01:24:27,696 --> 01:24:29,398
(گریه کودک)

1697
01:24:29,432 --> 01:24:31,367
حمله هوایی!

1698
01:24:33,236 --> 01:24:35,204
اووووووووووو
(گریه ادامه دارد)

1699
01:24:35,238 --> 01:24:37,406
وای وای وای
وای وای وای

1700
01:24:37,440 --> 01:24:38,874
حالا فقط آرام باش

1701
01:24:38,907 --> 01:24:41,144
آرام، آرام. آرام باش

1702
01:24:41,177 --> 01:24:42,378
این برای هر دوی ما صدق می کند.

1703
01:24:42,411 --> 01:24:43,812
(گریه می کند)
هی، هی، هی، هی.

1704
01:24:43,846 --> 01:24:45,414
حالا نترس

1705
01:24:45,448 --> 01:24:46,749
نترس

1706
01:24:46,782 --> 01:24:49,252
(گریه می کند)
خس

1707
01:24:50,653 --> 01:24:53,622
حالا پدر و مادرت
بلافاصله برمی گردد

1708
01:24:53,656 --> 01:24:55,458
آنها فقط رفتند
برای ازدواج

1709
01:24:55,491 --> 01:24:57,393
نه نه صبر کن کوچی

1710
01:24:57,426 --> 01:24:59,662
(گریه ادامه دارد)

1711
01:24:59,695 --> 01:25:01,564
من عمو تولسا قدیمی شما هستم.

1712
01:25:01,597 --> 01:25:02,765
بیا بازی کنیم، ها؟

1713
01:25:02,798 --> 01:25:04,833
هی، نگاه کن نگاه کن ببین

1714
01:25:07,170 --> 01:25:09,205
نمی توانم بگویم که من شما را سرزنش می کنم.

1715
01:25:09,238 --> 01:25:11,807
هی، میدونم، تو هستی
گرسنه نیستی؟

1716
01:25:11,840 --> 01:25:14,743
خوب، ما آن را درست می کنیم.

1717
01:25:14,777 --> 01:25:16,779
ما آن را درست می کنیم.

1718
01:25:16,812 --> 01:25:19,415
(به گریه ادامه می دهد)
آسوده، آسوده.

1719
01:25:19,448 --> 01:25:22,185
صبر کن صبر کن
خخخخخ

1720
01:25:22,218 --> 01:25:24,820
تو الان راحت باش

1721
01:25:24,853 --> 01:25:26,689
تو همینجا بمون

1722
01:25:26,722 --> 01:25:29,425
تو همین جا بمان،
و من بروم شیرت را بیاورم، باشه؟

1723
01:25:29,458 --> 01:25:31,394
(گریه می کند)
حالا، فقط نکن
فرار کن هر جا

1724
01:25:31,427 --> 01:25:34,297
فقط نکن...
فقط فرار نکن

1725
01:25:34,330 --> 01:25:36,465
(شکستن شیشه)

1726
01:25:36,499 --> 01:25:38,567
(گریه تشدید می شود)
حالا ببین منو مجبور کردی چیکار کنم؟

1727
01:25:38,601 --> 01:25:40,569
(تقلید گریه)

1728
01:25:40,603 --> 01:25:42,571
من آنجا خواهم بود ماچ شنل.

1729
01:25:42,605 --> 01:25:44,273
بسه

1730
01:25:47,576 --> 01:25:48,944
سلام! نه صبر کن

1731
01:25:48,977 --> 01:25:50,713
بیا، شما نمی توانید آن را داشته باشید.

1732
01:25:50,746 --> 01:25:52,481
بیا حالا بده
به عمو تولسا

1733
01:25:52,515 --> 01:25:55,284
بیا اوه
(گریه می کند)

1734
01:25:55,318 --> 01:25:59,322
آه ... راهنمای ارتش قسمت 43.

1735
01:25:59,355 --> 01:26:01,424
«وقتی دست به دست می‌شویم
نبرد با دشمن،

1736
01:26:01,457 --> 01:26:03,392
جودو chop را اعمال کنید
پشت گردن."

1737
01:26:03,426 --> 01:26:05,494
آه اگر فقط من بودی
سایز، تو فضول کوچولو

1738
01:26:05,528 --> 01:26:06,695
(گریه می کند)

1739
01:26:06,729 --> 01:26:08,831
بیا، بیا.
اینجا بده

1740
01:26:12,000 --> 01:26:14,303
شیر، شیر

1741
01:26:14,337 --> 01:26:16,339
من باید... شیر ندارم.

1742
01:26:16,372 --> 01:26:18,341
(در را می بندد)
من باید شیر بگیرم

1743
01:26:18,374 --> 01:26:19,708
(گریه می کند)

1744
01:26:19,742 --> 01:26:21,677
من باید کمک بگیرم

1745
01:26:23,879 --> 01:26:26,415
صدای شما بیشتر از یک تانک است.

1746
01:26:36,024 --> 01:26:37,626
سلام برام بگیر
کافه اروپا لطفا

1747
01:26:37,660 --> 01:26:39,862
این یک اورژانس است.
(گریه می کند)

1748
01:26:39,895 --> 01:26:42,431
(نواختن موسیقی جاز،
گفتگوهای نامشخص)

1749
01:26:44,900 --> 01:26:46,469
تلفن خانم لیلی

1750
01:26:49,272 --> 01:26:51,374
سلام؟

1751
01:26:51,407 --> 01:26:53,609
(گریه می کند)
سلام لیلی؟
من هستم، تولسا.

1752
01:26:53,642 --> 01:26:56,745
تولسا.

1753
01:26:56,779 --> 01:26:58,281
این همه سر و صدا چیست؟

1754
01:26:58,314 --> 01:27:01,850
اوه، این بچه است.
عزیزم؟

1755
01:27:03,986 --> 01:27:06,622
ببین اوه من نمیخوام
برای اذیت کردن شما در محل کار،

1756
01:27:06,655 --> 01:27:08,491
لیلی، اما می بینی،
من بچه نگهدارم

1757
01:27:08,524 --> 01:27:10,893
برای دوستی که فقط
فرار کرد تا ازدواج کرد

1758
01:27:10,926 --> 01:27:12,895
و، و، و، و
من به دردسر افتاده ام.

1759
01:27:12,928 --> 01:27:14,497
اوه، من می دانم.

1760
01:27:14,530 --> 01:27:16,499
شما نمی دانید
نحوه تعویض پوشک

1761
01:27:16,532 --> 01:27:19,735
اوه من حتی نیومدم
به آن مشکل، هنوز.

1762
01:27:22,004 --> 01:27:23,706
فکر نمی کنم داشته باشم.

1763
01:27:23,739 --> 01:27:27,042
اوه، بطری با
شیر خشک بچه شکسته شد

1764
01:27:27,075 --> 01:27:28,911
و، و، و او گریه می کند،

1765
01:27:28,944 --> 01:27:30,846
و همه چیز،
و او دیوانه می شود

1766
01:27:30,879 --> 01:27:32,715
بهت میگم لیلی
این یک اورژانس است

1767
01:27:32,748 --> 01:27:34,983
من همین الان داشتم اینجا را ترک می کردم، تولسا.

1768
01:27:35,017 --> 01:27:36,685
من می توانم شما را در آپارتمانم ملاقات کنم

1769
01:27:36,719 --> 01:27:38,587
در حدود 20 دقیقه

1770
01:27:38,621 --> 01:27:40,323
ما درست می رسیم
(گریه می کند)

1771
01:27:40,356 --> 01:27:42,325
خداحافظ

1772
01:27:42,358 --> 01:27:44,627
بیا ببر

1773
01:27:49,898 --> 01:27:52,034
یه خبر خوب بچه ها
اون تولسا بود

1774
01:27:52,067 --> 01:27:54,036
تولسا؟
یک بار دیگر،
عشق در شکوفه است

1775
01:27:54,069 --> 01:27:55,804
باید می شنیدی
آن صدای عسلی

1776
01:27:55,838 --> 01:27:58,607
"من تو را در آپارتمانم ملاقات خواهم کرد،
تولسا، در 20 دقیقه."

1777
01:27:58,641 --> 01:28:00,075
فقط اونجا ننشین برو

1778
01:28:00,108 --> 01:28:01,877
درسته

1779
01:28:01,910 --> 01:28:03,846
عملیات سپیده دم.

1780
01:28:03,879 --> 01:28:05,814
(گریه می کند)
شما بروید.

1781
01:28:09,385 --> 01:28:10,553
صبر کن

1782
01:28:10,586 --> 01:28:13,689
خخ فقط راحت باش

1783
01:28:13,722 --> 01:28:15,791
من مطمئنم خوشحالم
زنان بچه دار می شوند

1784
01:28:18,861 --> 01:28:20,696
(گریه کودک، زمزمه موتور)

1785
01:28:20,729 --> 01:28:22,665
(در باز می شود)

1786
01:28:26,469 --> 01:28:28,404
(در بسته می شود)

1787
01:28:37,880 --> 01:28:39,982
(در باز می شود)

1788
01:28:40,015 --> 01:28:41,550
(در بسته می شود)

1789
01:28:46,622 --> 01:28:47,990
چی داره براش میاره؟

1790
01:28:48,023 --> 01:28:49,858
این یک بزرگواری است
شامپاین، دوپ می کنی

1791
01:28:49,892 --> 01:28:51,394
این پسر بزرگ فکر می کند.

1792
01:28:51,427 --> 01:28:53,729
فقط ساعت 2:30 است.
هنوز هم می توان او را بیرون کرد.

1793
01:28:53,762 --> 01:28:55,731
او نمی خواهد. اجازه دهید
یه قهوه بگیر

1794
01:28:55,764 --> 01:28:57,433
انتظار طولانی داشتیم

1795
01:28:58,634 --> 01:29:00,569
(غوغ زدن)

1796
01:29:06,174 --> 01:29:08,010
ببر ساکت است.

1797
01:29:08,043 --> 01:29:09,745
او بچه خوبی است.

1798
01:29:09,778 --> 01:29:11,447
او یک بمب ساعتی است.

1799
01:29:11,480 --> 01:29:13,616
شما هرگز نمی دانید
وقتی او قرار است برود

1800
01:29:13,649 --> 01:29:15,618
اوه، من فقط شوخی می کنم.

1801
01:29:15,651 --> 01:29:17,720
هیچ چیز شخصی نیست ببر

1802
01:29:17,753 --> 01:29:19,588
اوه، لیلی؟

1803
01:29:19,622 --> 01:29:22,157
من-ببخشید که اینقدر مزاحمتون شدم
دیر و همه چیز، اما، اوه...

1804
01:29:22,190 --> 01:29:24,960
اوه تو اولین نفر بودی
کسی که میتونستم بهش فکر کنم

1805
01:29:24,993 --> 01:29:26,762
تنها.

1806
01:29:26,795 --> 01:29:28,731
من متملق هستم.

1807
01:29:30,032 --> 01:29:32,167
من هم خیلی خوشحالم.

1808
01:29:32,200 --> 01:29:34,169
من فکر نمی کردم
دوباره میبینمت

1809
01:29:34,202 --> 01:29:36,739
آره برای من هم صدق میکنه

1810
01:29:37,940 --> 01:29:39,908
بله قربان، مطمئنم خوشحالم

1811
01:29:39,942 --> 01:29:41,176
امشب مجبور شدم بچه بشینم

1812
01:29:41,209 --> 01:29:43,979
اوه؟ شما بچه ها را دوست دارید؟

1813
01:29:44,012 --> 01:29:46,014
بعد از اینکه بزرگ شدند

1814
01:29:48,083 --> 01:29:49,184
کوچی، کوچی.

1815
01:29:49,217 --> 01:29:51,053
(خنده)

1816
01:29:51,086 --> 01:29:53,789
هی، هیچ کدام
"کوچی، کوچی."

1817
01:29:53,822 --> 01:29:55,924
تو فقط اونجا بشین

1818
01:29:55,958 --> 01:29:58,193
(غوغ زدن)

1819
01:29:58,226 --> 01:30:00,829
فکر کنم داره آماده میشه
دوباره شل شدن

1820
01:30:00,863 --> 01:30:02,798
(گریه می کند)

1821
01:30:04,767 --> 01:30:07,536
اوه... همه نوزادان عاشق گریه کردن هستند.

1822
01:30:07,570 --> 01:30:09,137
گاهی اوقات
چون گرسنه اند

1823
01:30:09,171 --> 01:30:11,540
یا دندان درآوردن یا خواب آلود

1824
01:30:11,574 --> 01:30:14,977
و من فکر می کنم گاهی اوقات همینطور است
آنها می توانند یک لالایی بشنوند.

1825
01:30:16,211 --> 01:30:19,482
اوه، متوجه شدم. باج گیری، نه؟

1826
01:30:19,515 --> 01:30:20,916
خب حتما

1827
01:30:20,949 --> 01:30:23,486
ندارند
لالایی ها در اوکلاهما؟

1828
01:30:25,954 --> 01:30:27,856
من این نگاه را دوست ندارم
در چشم تو ببر

1829
01:30:27,890 --> 01:30:29,825
(غرغر کردن)

1830
01:30:30,959 --> 01:30:32,928
باشه، باشه، من میرم

1831
01:30:32,961 --> 01:30:35,531
من فقط تلاش می کنم
برای یادآوری کلمات

1832
01:30:35,564 --> 01:30:37,500
لالایی.
(غوغ زدن)

1833
01:30:41,236 --> 01:30:45,073
* به بابات زنگ می زنند
چکمه های بزرگ *

1834
01:30:45,107 --> 01:30:48,811
* و Big Boots نام اوست

1835
01:30:48,844 --> 01:30:53,215
* یک مرد بزرگ می خواهد
پوشیدن چکمه های بزرگ *

1836
01:30:53,248 --> 01:30:56,819
* اون مال باباته
ادعای شهرت *

1837
01:30:56,852 --> 01:30:58,153
(کلیک کردن سوئیچ نور)

1838
01:30:58,186 --> 01:31:02,257
* بابات را می شناسند
چکمه های بزرگ *

1839
01:31:02,290 --> 01:31:05,828
* هر جا که سربازان هستند

1840
01:31:05,861 --> 01:31:10,566
* چون او می تواند از عهده آن برآید
یک تانک زرهی *

1841
01:31:10,599 --> 01:31:13,602
* درست مثل ماشین بچه

1842
01:31:15,003 --> 01:31:21,009
* پس بخواب سرباز کوچولو

1843
01:31:21,043 --> 01:31:25,247
* گریه نکن

1844
01:31:25,280 --> 01:31:30,018
* لوو لو لو لو لوو لو *

1845
01:31:32,087 --> 01:31:36,191
* ژنرال سندمن

1846
01:31:36,224 --> 01:31:40,195
* به زودی در راه است

1847
01:31:40,228 --> 01:31:46,168
* لوو لو لو لو لوو لو *

1848
01:31:48,571 --> 01:31:51,540
* من به شما می گویم
یک راز کوچک *

1849
01:31:51,574 --> 01:31:55,778
* باور نمی کنید که حقیقت داشته باشد

1850
01:31:55,811 --> 01:32:00,248
* آیا پدرت را می شناختی؟
چکمه های بزرگ *

1851
01:32:00,282 --> 01:32:06,555
* یک بار پوشیده شده است
چکمه های کوچک مثل تو *

1852
01:32:06,589 --> 01:32:12,160
* یک بار چکمه های کوچک می پوشید
مثل تو *

1853
01:32:15,831 --> 01:32:17,332
فک کنم مراقبت کردم
از آن بسیار خوب،

1854
01:32:17,365 --> 01:32:19,267
من نه؟
اوه ها

1855
01:32:19,301 --> 01:32:22,237
(غوغ زدن)
و به عنوان پاداش شما،

1856
01:32:22,270 --> 01:32:24,339
شما می توانید به من کمک کنید
آشپزخانه را تمیز کنید

1857
01:32:24,372 --> 01:32:26,341
هوم، دوباره وظیفه KP.

1858
01:32:26,374 --> 01:32:28,176
(غوغ زدن)

1859
01:32:44,126 --> 01:32:47,229
کوکی:
ساعت 1:00 روی نقطه

1860
01:32:47,262 --> 01:32:48,864
عزیزم همونطور که گفتم

1861
01:32:48,897 --> 01:32:50,232
برای رفتن به خانه خیلی زود است

1862
01:32:50,265 --> 01:32:52,100
دوباره ساعت 1:00

1863
01:32:52,134 --> 01:32:54,102
ساعت 1:00 دو ساعت پیش بود.

1864
01:32:54,136 --> 01:32:55,738
هوم؟

1865
01:32:55,771 --> 01:32:58,240
شما چه می دانید؟
ساعتم ایستاد

1866
01:32:58,273 --> 01:33:00,208
گارسون. گارسون.

1867
01:33:01,409 --> 01:33:03,378
آبجو، ما آبجو بیشتری می خواهیم.

1868
01:33:03,411 --> 01:33:05,013
یا وول.
هوم

1869
01:33:05,047 --> 01:33:07,616
کوکی من تشنه نیستم

1870
01:33:07,650 --> 01:33:09,184
من خسته ام

1871
01:33:09,217 --> 01:33:11,153
من می خواهم به خانه بروم.

1872
01:33:17,225 --> 01:33:19,027
مرد، این واقعاً است
بچه نشینی

1873
01:33:19,061 --> 01:33:20,996
خس...

1874
01:33:22,698 --> 01:33:23,999
خوابیده، ها؟

1875
01:33:24,032 --> 01:33:26,068
او دیگر مشکلی نخواهد داشت

1876
01:33:26,101 --> 01:33:28,804
یعنی من باید
الان ببرش خونه؟

1877
01:33:28,837 --> 01:33:31,206
خوب، در حالی که او خواب است،

1878
01:33:31,239 --> 01:33:33,208
بهتر خواهد بود

1879
01:33:33,241 --> 01:33:36,812
آره خوب، ممکن است
همینطور برو،

1880
01:33:36,845 --> 01:33:40,082
تا زمانی که او خواب است

1881
01:33:40,115 --> 01:33:42,951
من اینطور فکر می کنم.

1882
01:33:42,985 --> 01:33:44,920
سبدش را می گیرم.

1883
01:33:54,797 --> 01:33:56,364
(زمزمه):
بیدار شو ببر بیدار شو

1884
01:33:56,398 --> 01:33:59,267
هی، بیدار شو ببر.
(زمزمه کردن)

1885
01:33:59,301 --> 01:34:01,704
هی بیدار شو
ببر. بیدار شو

1886
01:34:01,737 --> 01:34:03,371
عطا پسر، عطا پسر.

1887
01:34:03,405 --> 01:34:05,207
(گریه می کند)

1888
01:34:05,240 --> 01:34:07,042
(ضربه زدن سبد)

1889
01:34:07,075 --> 01:34:08,811
(زمزمه):
من می دانستم که شما نمی خواهید
من را پایین بیاور

1890
01:34:10,145 --> 01:34:12,447
خوب، آن را حل می کند.

1891
01:34:12,480 --> 01:34:15,050
بهتره الان بمونی
تا اینکه دوباره بخوابد.

1892
01:34:15,083 --> 01:34:17,085
هی ببر

1893
01:34:17,119 --> 01:34:19,054
(گریه می کند)

1894
01:34:20,923 --> 01:34:22,090
اون یه پسر

1895
01:34:22,124 --> 01:34:23,926
(ساعت زنگ زدن)

1896
01:34:23,959 --> 01:34:25,894
اونجا ببر

1897
01:34:27,229 --> 01:34:29,164
(ساعت زنگ زدن)

1898
01:34:34,236 --> 01:34:35,470
او آنجاست.

1899
01:34:35,503 --> 01:34:38,006
بدون تاس
صبح شده رفیق

1900
01:34:38,040 --> 01:34:39,241
تو مرده ای

1901
01:34:39,274 --> 01:34:42,077
تولسا.

1902
01:34:42,110 --> 01:34:43,812
شما بطری را دارید،

1903
01:34:43,846 --> 01:34:45,781
اما شیر را فراموش کردی

1904
01:34:48,116 --> 01:34:50,085
اوه، فردا می بینمت؟

1905
01:34:50,118 --> 01:34:52,420
اوه، یعنی امروز؟
بله.

1906
01:34:52,454 --> 01:34:54,356
اما نه برای تمام بعد از ظهر.

1907
01:34:54,389 --> 01:34:55,924
فردا تمرین دارم

1908
01:34:55,958 --> 01:34:58,126
امروز برای شما
نمایش نیروهای مسلح

1909
01:34:58,160 --> 01:34:59,494
بله، ما هم درگیر آن هستیم،

1910
01:34:59,527 --> 01:35:01,029
بنابراین من حدس می زنم که من
آنجا می بینمت، ها؟

1911
01:35:01,063 --> 01:35:02,164
بله.

1912
01:35:02,197 --> 01:35:05,300
خب، اوه... خداحافظ.

1913
01:35:05,333 --> 01:35:08,971
خب... خداحافظ.

1914
01:35:09,004 --> 01:35:10,205
یه چیزی یادم رفت

1915
01:35:11,874 --> 01:35:14,442
او مطمئناً اضافه کار می کند.

1916
01:35:19,114 --> 01:35:21,416
خوشحالم که به آلمان آمدی.

1917
01:35:21,449 --> 01:35:22,785
من قصد دارم بنویسم

1918
01:35:22,818 --> 01:35:24,352
یک نامه تشکر
به هیئت پیش نویس شما

1919
01:35:24,386 --> 01:35:26,421
(می خندد):
بله، باید
تا آنها را غافلگیر کند.

1920
01:35:26,454 --> 01:35:28,123
آنها احتمالا هرگز دریافت نکردند
یک نامه تشکر از قبل

1921
01:35:37,265 --> 01:35:39,201
(موتور روشن می شود)

1922
01:35:44,106 --> 01:35:47,509
من 10 دلار می گیرم.
او 20 دلار می گیرد.

1923
01:35:49,311 --> 01:35:51,113
حتی دینامیت هم نتوانست
بهتر انجام داده اند.

1924
01:35:51,146 --> 01:35:52,514
باشه، باشه

1925
01:35:52,547 --> 01:35:53,982
تا زمانی که به دست می آوریم
خمیر ما، سرباز

1926
01:35:54,016 --> 01:35:54,983
آن را مالش ندهید

1927
01:36:01,456 --> 01:36:04,392
(باند نوازی)

1928
01:36:19,341 --> 01:36:21,409
خیلی خوبه خیلی قشنگه

1929
01:36:21,443 --> 01:36:22,477
من فکر می کنم ما آن را دریافت کرده ایم.

1930
01:36:22,510 --> 01:36:23,478
ممنون لیلی

1931
01:36:23,511 --> 01:36:24,546
متشکرم.

1932
01:36:24,579 --> 01:36:26,181
امشب میبینمت بچه ها

1933
01:36:26,214 --> 01:36:28,183
آره
آره

1934
01:36:34,556 --> 01:36:36,992
باشه، باند، پنج تا بگیر.

1935
01:36:37,025 --> 01:36:38,393
سلام استاد

1936
01:36:38,426 --> 01:36:40,328
خب استاد چندتا
شماره هایی که از ما می خواهید؟

1937
01:36:40,362 --> 01:36:41,396
یکی
درسته

1938
01:36:41,429 --> 01:36:42,464
یک عدد، یک پیس.

1939
01:36:42,497 --> 01:36:45,000
نه، یک عدد، بدون انس.

1940
01:36:45,033 --> 01:36:46,935
تمرین در 15 دقیقه

1941
01:36:46,969 --> 01:36:49,137
نرو
درست برگرد

1942
01:36:51,073 --> 01:36:52,474
تعبیرشو دیدی
روی صورت استاد؟

1943
01:36:52,507 --> 01:36:53,608
چراغ داری؟
آره

1944
01:36:53,641 --> 01:36:55,343
تولسا.

1945
01:36:55,377 --> 01:36:58,113
سلام
بعدا میبینمت

1946
01:36:58,146 --> 01:36:59,948
سلام
سلام

1947
01:36:59,982 --> 01:37:01,249
بهبود یافتی
از کودک نشینی شما؟

1948
01:37:01,283 --> 01:37:02,484
حالا نرو
ببر پیر پایین

1949
01:37:02,517 --> 01:37:04,019
او به من لطف بزرگی کرد.

1950
01:37:04,052 --> 01:37:05,253
اوه؟
اگر برای او نبود،

1951
01:37:05,287 --> 01:37:06,554
من ممکن است هرگز
دوباره تو را دیدم

1952
01:37:06,588 --> 01:37:08,590
اجازه میدم داخل
روی یک راز کوچک

1953
01:37:08,623 --> 01:37:11,093
من به شما می دادم
یک روز به من زنگ بزن

1954
01:37:11,126 --> 01:37:12,427
شاید حتی دو.

1955
01:37:12,460 --> 01:37:15,197
سپس در روز سوم،
من با شما تماس می گرفتم.

1956
01:37:15,230 --> 01:37:16,364
هی تولسا

1957
01:37:16,398 --> 01:37:17,499
ببخشید

1958
01:37:17,532 --> 01:37:19,201
ببین، پسر، پشت بام فرو رفته است.

1959
01:37:19,234 --> 01:37:20,635
کاپیتان هوبارت روشن است
راهش اینجاست

1960
01:37:20,668 --> 01:37:22,504
او می خواهد
با شما صحبت کنم
در مورد چی؟

1961
01:37:22,537 --> 01:37:24,306
از من میپرسی چی؟

1962
01:37:24,339 --> 01:37:26,541
چه کسی شرط را برای ما برد؟

1963
01:37:26,574 --> 01:37:29,511
او در آپارتمان شما ماند
تا صبح، نه؟

1964
01:37:29,544 --> 01:37:30,512
ن-توهین نکن خانم.

1965
01:37:30,545 --> 01:37:32,180
شرط بندی نبود

1966
01:37:32,214 --> 01:37:33,415
ما آن را لغو کردیم.

1967
01:37:33,448 --> 01:37:35,183
بعد چطور میشه
همه حقوق گرفتند؟

1968
01:37:35,217 --> 01:37:36,584
من باید کوکی را پیدا کنم.

1969
01:37:36,618 --> 01:37:37,953
شاید او زاویه داشته باشد.

1970
01:37:40,923 --> 01:37:42,090
ببین من میدونم چیه
تو فکر می کنی،

1971
01:37:42,124 --> 01:37:43,258
اما اینطوری نبود

1972
01:37:43,291 --> 01:37:44,659
به طور طبیعی.

1973
01:37:44,692 --> 01:37:46,494
کل موضوع مربوط می شود
دو نفر دیگر

1974
01:37:46,528 --> 01:37:47,629
نه ما بودیم

1975
01:37:47,662 --> 01:37:49,031
شما در مورد آن به من بگویید
زمانی دیگر

1976
01:37:49,064 --> 01:37:50,465
الان در موردش بهت میگم

1977
01:37:50,498 --> 01:37:52,267
خیلی خوب، سرباز، بگو.

1978
01:37:52,300 --> 01:37:53,468
چقدر برنده شدی؟

1979
01:37:53,501 --> 01:37:55,003
بالا رفتن به سمت شما
آپارتمان دیشب

1980
01:37:55,037 --> 01:37:56,571
ربطی به شرط بندی نداشت

1981
01:37:56,604 --> 01:37:58,373
نیازی نبود
برای قرض گرفتن نوزاد

1982
01:37:58,406 --> 01:38:00,675
برای ورود به آپارتمان من

1983
01:38:00,708 --> 01:38:02,010
واقعا

1984
01:38:02,044 --> 01:38:03,645
شما دست کم می گیرید
جاذبه شما

1985
01:38:08,450 --> 01:38:10,685
مک لین متخصص؟
بله.

1986
01:38:10,718 --> 01:38:12,220
شما یک قرار ملاقات دارید
با کاپیتان هوبارت

1987
01:38:12,254 --> 01:38:13,421
اول باید یه دوست رو ببینم

1988
01:38:13,455 --> 01:38:15,257
دنبالم کن

1989
01:38:16,558 --> 01:38:18,193
اینجا صبر کن

1990
01:38:22,130 --> 01:38:24,166
(صدای بچه)

1991
01:38:31,339 --> 01:38:32,407
ببر؟

1992
01:38:39,214 --> 01:38:40,182
ببر؟

1993
01:38:40,215 --> 01:38:41,183
(آشپز می کند)

1994
01:38:41,216 --> 01:38:42,951
ببخشید لیلی خانم

1995
01:38:42,985 --> 01:38:45,087
کاپیتان هوبارت دوست دارد
تا قبل از رفتن با شما صحبت کنم

1996
01:38:45,120 --> 01:38:46,488
اوه، متشکرم.

1997
01:38:52,760 --> 01:38:55,463
دو نوزاد نمی توانستند نگاه کنند
خیلی شبیه به هم

1998
01:38:55,497 --> 01:38:57,399
شما یکی هستید.

1999
01:38:57,432 --> 01:39:00,068
اوه تو لیلی هستی
چرا، بله.

2000
01:39:00,102 --> 01:39:01,436
من مادر بچه هستم

2001
01:39:01,469 --> 01:39:02,670
اوه

2002
01:39:02,704 --> 01:39:05,140
از تو خوب بود
برای کمک به تولسا

2003
01:39:05,173 --> 01:39:06,741
مردها خیلی درمانده اند

2004
01:39:06,774 --> 01:39:09,277
آنها نوزادان بیشتری هستند
نسبت به نوزادان

2005
01:39:09,311 --> 01:39:10,712
یعنی شما
او پرستار بچه شماست؟

2006
01:39:10,745 --> 01:39:12,214
یا، ای جنگ.

2007
01:39:12,247 --> 01:39:14,216
ایچ کنه مسافرخانه شون سهر لنگه.

2008
01:39:14,249 --> 01:39:16,484
(می خندد)
این سوسیس عزیزم.

2009
01:39:16,518 --> 01:39:18,186
Und ein Gutes عزیزم.

2010
01:39:18,220 --> 01:39:19,521
اوه، شما به من می گویید.

2011
01:39:19,554 --> 01:39:20,688
(هر دو می خندند)

2012
01:39:20,722 --> 01:39:23,225
لیلی خانم؟

2013
01:39:23,258 --> 01:39:25,127
(زمزمه):
ببخشید

2014
01:39:27,195 --> 01:39:28,730
لیلی خانم؟
بله.

2015
01:39:28,763 --> 01:39:30,498
من ارتش را باور دارم
یک عذرخواهی به شما بدهکار است

2016
01:39:30,532 --> 01:39:32,234
حالا باید بهت بگم
که قرار ملاقات شما

2017
01:39:32,267 --> 01:39:34,702
با این مرد جوان
انگیزه مزدوری داشت

2018
01:39:34,736 --> 01:39:36,171
یک شرط بندی روی آن وجود داشت.

2019
01:39:36,204 --> 01:39:37,405
شرط بندی که مک لین اینجاست

2020
01:39:37,439 --> 01:39:39,041
می تواند شب را بگذراند
تنها با تو

2021
01:39:39,074 --> 01:39:42,010
می ترسم اینطور نبود،
کاپیتان

2022
01:39:42,044 --> 01:39:43,578
ما فوق العاده بودیم
به خوبی همراه شده است

2023
01:39:43,611 --> 01:39:47,415
می بینید، من و تولسا
بچه نشین بودند

2024
01:39:47,449 --> 01:39:49,217
اوه، درست است، کاپیتان،
برای من و مارلا

2025
01:39:49,251 --> 01:39:50,618
بچه نشینی.

2026
01:39:50,652 --> 01:39:52,720
چرا، من قطعا نمی توانم
برای آن یک مرد را منتقل کنید

2027
01:39:52,754 --> 01:39:55,023
خوب، کاش قبلا می دانستم

2028
01:39:55,057 --> 01:39:57,092
که تو رفتی
برای این نوع کار

2029
01:39:57,125 --> 01:39:59,294
من و خانم هوبارت قرار ملاقات داریم
برای پل فردا عصر

2030
01:39:59,327 --> 01:40:00,395
با دوقلوها چطوری؟

2031
01:40:00,428 --> 01:40:02,397
اوه، دو برابر مفیدتر، قربان.

2032
01:40:02,430 --> 01:40:04,366
(غوغای بچه)
برو، ببر.

2033
01:40:04,399 --> 01:40:05,600
برگرد پیش پدرت

2034
01:40:05,633 --> 01:40:07,302
من باید کار کنم

2035
01:40:07,335 --> 01:40:08,303
کاپیتان

2036
01:40:08,336 --> 01:40:09,504
کاپیتان

2037
01:40:11,573 --> 01:40:13,575
حالا لیلی وقتش نیست

2038
01:40:13,608 --> 01:40:14,776
و قطعا همینطور است
نه مکان...

2039
01:40:14,809 --> 01:40:16,711
خب معلومه که باهات ازدواج میکنم

2040
01:40:16,744 --> 01:40:18,780
دوستت دارم

2041
01:40:18,813 --> 01:40:19,781
آیا می توانیم گیر کنیم؟

2042
01:40:19,814 --> 01:40:21,283
مممم

2043
01:40:21,316 --> 01:40:22,384
حتی امروز بعد از ظهر، نه؟

2044
01:40:22,417 --> 01:40:23,551
مم

2045
01:40:23,585 --> 01:40:24,819
اگر اجازه CO را بگیرم.

2046
01:40:24,852 --> 01:40:26,288
اوه، شاید.

2047
01:40:26,321 --> 01:40:28,523
و شاید امشب
بعد از نمایش،

2048
01:40:28,556 --> 01:40:29,591
شما شرط را برنده خواهید شد

2049
01:40:31,759 --> 01:40:34,696
(در حال بازی "Didja Ever")

2050
01:40:38,866 --> 01:40:40,735
*دیدجا همیشه * دیدجا همیشه *

2051
01:40:40,768 --> 01:40:42,704
*دیدجا همیشه دریافت کنید
*دیدجا همیشه دریافت کنید *

2052
01:40:42,737 --> 01:40:45,073
*دیدجا همیشه یکی را دریافت می کند
* دیدجا همیشه یکی را دریافت می کند *

2053
01:40:45,107 --> 01:40:47,242
*دیدجا همیشه یکی از آنها را دریافت می کند
* دیدجا همیشه یکی از آنها را دریافت می کند *

2054
01:40:47,275 --> 01:40:50,745
*روزها...؟

2055
01:40:50,778 --> 01:40:52,780
* Didja همیشه دریافت کنید
یکی از آن روزها، پسران؟ *

2056
01:40:52,814 --> 01:40:54,782
*دیدجا همیشه دریافت کنید
یکی از آنها روز؟ *
*آره! *

2057
01:40:54,816 --> 01:40:56,718
* وقتی هیچ چیز درست نیست
از صبح تا شب*

2058
01:40:56,751 --> 01:40:58,753
* Didja همیشه دریافت کنید
یکی از آن روزها، پسران؟ *

2059
01:40:58,786 --> 01:41:00,755
*دیدجا همیشه دریافت کنید
یکی از آنها روز؟ *
*آره! *

2060
01:41:00,788 --> 01:41:04,659
* روزها، روزها، روزها، روزها،
روز، روز، روز، روز *

2061
01:41:04,692 --> 01:41:08,730
*صبح از خواب بیدار می شوید
و دوش را روشن می کنی *
*آره! *

2062
01:41:08,763 --> 01:41:12,600
* شما مبتلا به p-neumonia هستید،
آب گرم و داغ از بین رفته است *

2063
01:41:12,634 --> 01:41:15,803
* یخ زدن، عطسه کردن،
می خواهی کمرت را خشک کنی *

2064
01:41:15,837 --> 01:41:18,173
* A-خوب، didja همیشه دریافت کنید
یکی از آن روزها *

2065
01:41:18,206 --> 01:41:20,542
*وقتی حوله نیست
روی قفسه؟ *
*آره! *

2066
01:41:20,575 --> 01:41:24,246
* قفسه، قفسه، قفسه، قفسه،
قفسه، قفسه، قفسه، قفسه *

2067
01:41:24,279 --> 01:41:26,114
*دیدجا همیشه * دیدجا همیشه *

2068
01:41:26,148 --> 01:41:27,815
*دیدجا همیشه دریافت کنید
*دیدجا همیشه دریافت کنید *

2069
01:41:27,849 --> 01:41:30,185
*دیدجا همیشه یکی را دریافت می کند
* دیدجا همیشه یکی را دریافت می کند *

2070
01:41:30,218 --> 01:41:32,387
*دیدجا همیشه یکی از آنها را دریافت می کند
* دیدجا همیشه یکی از آنها را دریافت می کند *

2071
01:41:32,420 --> 01:41:35,857
*دختران...؟

2072
01:41:35,890 --> 01:41:38,126
* Didja همیشه دریافت کنید
یکی از آنها دختر، پسر؟ *

2073
01:41:38,160 --> 01:41:39,694
* Didja همیشه دریافت کنید
یکی از آنها دختر *

2074
01:41:39,727 --> 01:41:41,763
* چه کسی افتضاح خوب است
اما سرد مثل یخ؟ *

2075
01:41:41,796 --> 01:41:43,798
*دیدجا همیشه دریافت کنید
یکی از آنها دختر؟ *
*آره! *

2076
01:41:43,831 --> 01:41:45,900
*دیدجا همیشه یکی را دریافت می کند
از آنها دختران؟ *
*آره! *

2077
01:41:45,933 --> 01:41:49,637
* دختران، دختران، دختران، دختران،
دختران، دختران، دختران، دختران *

2078
01:41:49,671 --> 01:41:53,675
*شما در یک فیلم درایو هستید
با یک سبزه ناز *
*آره! *

2079
01:41:53,708 --> 01:41:57,445
* شمارش روی بوسه ها
که به دست می آوری *

2080
01:41:57,479 --> 01:42:00,848
*نزدیک تر، نزدیک تر،
سپس او فریاد می زند "واو" *
* اوه! *

2081
01:42:00,882 --> 01:42:02,917
* Didja همیشه دریافت کنید
یکی از آنها دختر *

2082
01:42:02,950 --> 01:42:05,320
*کسی که فقط می خواهد
برای تماشای نمایش؟ *
*آره! *

2083
01:42:05,353 --> 01:42:08,556
* نمایش، نمایش، نمایش، نمایش،
نمایش، نمایش، نمایش، نمایش *

2084
01:42:08,590 --> 01:42:10,825
*دیدجا همیشه * دیدجا همیشه *

2085
01:42:10,858 --> 01:42:12,760
*دیدجا همیشه دریافت کنید
*دیدجا همیشه دریافت کنید *

2086
01:42:12,794 --> 01:42:14,929
*دیدجا همیشه یکی را دریافت می کند
* دیدجا همیشه یکی را دریافت می کند *

2087
01:42:14,962 --> 01:42:17,299
*دیدجا همیشه یکی از آنها را دریافت می کند
* دیدجا همیشه یکی از آنها را دریافت می کند *

2088
01:42:17,332 --> 01:42:20,802
*روزها...؟

2089
01:42:20,835 --> 01:42:22,837
* Didja همیشه دریافت کنید
یکی از آن روزها، پسران؟ *

2090
01:42:22,870 --> 01:42:24,772
* Didja همیشه دریافت کنید
یکی از آن روزها *

2091
01:42:24,806 --> 01:42:26,674
* وقتی هیچ چیز درست نیست
از صبح تا شب؟ *

2092
01:42:26,708 --> 01:42:28,710
* Didja همیشه دریافت کنید
یکی از آن روزها، پسران؟ *

2093
01:42:28,743 --> 01:42:30,812
*دیدجا همیشه دریافت کنید
یکی از آنها روز؟ *
*آره! *

2094
01:42:30,845 --> 01:42:34,649
* روزها، روزها، روزها، روزها،
روز، روز، روز، روز *

2095
01:42:34,682 --> 01:42:38,620
*شما در یک پیک نیک یکشنبه هستید،
الف - سپس شروع به ریختن می کند *
* یاهو! *

2096
01:42:38,653 --> 01:42:42,557
* از پیچک سمی می دوید،
خاراندن تا زمانی که درد داری *

2097
01:42:42,590 --> 01:42:45,793
* مورچه ها می رقصند،
نان را بردار، آه! *

2098
01:42:45,827 --> 01:42:47,895
* Didja همیشه دریافت کنید
یکی از آن روزها *

2099
01:42:47,929 --> 01:42:50,365
*زمانی که باید می ماندی
در رختخواب؟ *
*آره! *

2100
01:42:50,398 --> 01:42:53,568
* روزها، روزها، روزها، روزها،
روز، روز، روز، روز *

2101
01:42:53,601 --> 01:42:55,703
*دیدجا همیشه * دیدجا همیشه *

2102
01:42:55,737 --> 01:42:57,605
*دیدجا همیشه دریافت کنید
*دیدجا همیشه دریافت کنید *

2103
01:42:57,639 --> 01:42:59,807
*دیدجا همیشه یکی را دریافت می کند
* دیدجا همیشه یکی را دریافت می کند *

2104
01:42:59,841 --> 01:43:01,976
*دیدجا همیشه یکی از آنها را دریافت می کند
* دیدجا همیشه یکی از آنها را دریافت می کند *

2105
01:43:02,009 --> 01:43:05,313
*روزها...؟

2106
01:43:05,347 --> 01:43:08,583
* یکی از آن روزها ...

2107
01:43:08,616 --> 01:43:11,886
(تشویق، تشویق، سوت زدن)

2108
01:43:33,775 --> 01:43:35,443
آیا تا به حال؟

2109
01:43:39,814 --> 01:43:43,785
زیرنویس حمایت شده توسط
تلویزیون PARAMOUNT

2110
01:43:43,818 --> 01:43:47,755
زیرنویس شده توسط
گروه دسترسی به رسانه در WGBH
access.wgbh.org